英語で自己紹介

自己紹介を英文で作成しています。
わからないことがあるので、お尋ねします。
趣味、音楽鑑賞を辞書で調べたら、Music appreciation と載っていました。
Listen to music ではないのでしょうか？
音楽鑑賞英語でなんといいますか？
”OOO"で豆腐を作っています、英語でなんていいますか？
Tofu is made from "OOO" cmpany.でよかったのかな？
また、音楽は”ジェニファーロペス”を聴いてます、英語でなんていいますか？
The music hears "Jennifer ropez"でいいのかな？
大きいスピーカーで聴いてます、英語でなんていいますか？
I listen with a speaker of big.でいいでしょうか？

No.1 回答者： opensource 回答日時： 2010/01/21 22:31

I like listening to music.

OOO company makes tofu.
I listen to "JP".
I listen to music with large speakers.

この回答へのお礼

解答ありがとうございます。
助かります。

お礼日時：2010/01/21 23:54

No.2 回答者： gallina 回答日時： 2010/01/21 23:08

Music appreciation→音楽鑑賞

Listen to music →音楽を聴くこと

みたいな感じではないのでしょうか？？

日本語でも堅い言い方は堅い字面になりますが、英語も堅い言い方になるほど単語も堅くなります。

made from は原材料を言うときですね。
Tofu is made from soybeans.(豆腐は大豆から作られる）

回答にはなりませんが。

この回答へのお礼

解答ありがとうございます。

お礼日時：2010/01/21 23:58

No.3 ベストアンサー 回答者： dorian337 回答日時： 2010/01/21 23:53

音楽に関することはまとめてしまった方が簡単です。

私は大きなスピーカーで音楽を聴くのが好きです。特に Jennifer Lopez (の音楽) が好きです。
I like listening to music on big speakers. I especially like Jennifer Lopez's music.

"The music hears..." では「音楽」という実態の無いものが「聞く」という行為をすることになります。英語では常に「動作をする主体」＝ 「主語」が何であるかに注目してください。「音楽は○○○を聴いています」のような日本語に拘束されてはいけません。音楽を聴いているのは自分 "I" です。

私は "○○○" という会社で豆腐を作っています。
I make tofu at [Company Name].
I work for [Company Name], making tofu.

この回答へのお礼

解答ありがとうございます。
助かります。

お礼日時：2010/01/21 23:59

No.4 回答者： gldfish 回答日時： 2010/01/22 02:43

どんな場で使われる自己紹介でしょうか？　それによっても的確な表現が変わってくると思います。

いずれにしろ、もっと簡単な表現を使った方がいいですね。

でなくても「趣味は音楽鑑賞です」と言いたいなら、"I like music."が最も的確で自然だと思います。
I like music such as Jennifer Lopez and have big speakers to enjoy it.
「音楽が好きなんです、JLOとか。それ用の大きなスピーカーもあるんです。」
JLOの綴りにはご注意を。

会社名ってどうしても必要ですか？　あまり意味は無いと思いますが・・英語圏の人が殆ど知らない会社ならなおさらです。
My work is making tofu (at 会社名).

この回答へのお礼

解答ありがとうございます。

お礼日時：2010/01/22 08:24