
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
A high number of 多数の
A higher number of older singles なんかと比べて多数の
older 年をとった
older singles 年を取った独身者
are in the population 人口の中に存在する
なんかと比べて(従来に比べて)多数の、年を取った独身者が人口の中に存在する。
⇒ 従来より多数の高齢独身者が人口の中に存在している。
⇒ 人口の中で、従来より多数の高齢独身者が存在している。
⇒ 人口(総人口)の中で、従来より高齢独身者(の人口)が増えている(占めている)。
「人口に占める割合は増えている。」
というのは、少し踏み込んだ意訳ですね。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/02/04 18:39
解答ありがとうございます。
訳の部分はすこしいじったせいで違った訳になってしまったようですね;;
本当の訳はみなさんのいっているような訳になっています;;
a higher number of というところの訳がすこしわからなかったため質問しました。
丁寧な解説で納得することができました。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
「絶対数が増えている」と言うのが原意です。
まあ人口全体がそれにつれて増えなければ、「割合」も増えてはいますから、限りなく誤訳に近い意訳ですね。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
top of the world和訳で
-
メインアクトの意味…
-
miles of smiles
-
適切な英語表現”愉快な仲間たち”
-
「小さなものから大きなものま...
-
What's that to you の意味を教...
-
冷凍貨物の品名
-
うまく翻訳出来ません、
-
Your payment hold has been re...
-
「what ever happened」の和訳
-
The future on the past
-
Thank you for us
-
「知識は身を助ける」を英文に...
-
catch up on
-
Welcome to the jungle の意味...
-
「心から願っている」の英文に...
-
英文和訳の問題についてです。 ...
-
we’re seeing
-
“One use to which elephants a...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Keep in touch. と Stay in to...
-
「異訳」の意味
-
miles of smiles
-
more coming soon
-
インターホンに英語で「御用が...
-
catch up on
-
To be continued(つづく)って?
-
Who's whoってどういう意味な...
-
involveのinの省略?
-
この訳がわかりません!!
-
(1) meaning to say (2) save...
-
that's not how you do it って...
-
I'll let you know how it goes...
-
メインアクトの意味…
-
「but not」はどのように訳した...
-
Don't loseはどういう意味にな...
-
It's time to start the day of...
-
不可解な訳
-
「care to share」「would be」...
-
here goes と here it goes
おすすめ情報