「イギリス紳士ってのは変態の裏返しでしょ」を英語で表現したい

こんにちは。妙な質問ですが、表題のとおりです。
仲の良いイギリス人がやたらと英国紳士をアピールするので、冗談でこのように言いたいのです。もちろん仲がいいので、ケンカをふっかける気はありません。（これで万が一怒り出したらまずいのですが）。でも実際、そのイギリス人はエロいです。ベストな表現があったらよろしくお願いいたします。

No.1 回答者： b-w-step 回答日時： 2010/02/09 13:58

　こんにちは。

　私なりの文章を作ってみました。
　「A British gentleman is abnormal.The transformation is hidden in public.」
　「Though British gentleman is abnormal,you hides it,aren't you?」
　といったところでしょう。
　あなたは翻訳サイトをご存知ですか？　検索サイトで「翻訳」と検索すると「翻訳サイト」は色々と見つかると思います。そちらも参考にして下さい。
　参考にして下さい。

この回答へのお礼

お礼が遅れましてすみません、ありがとうございました。

お礼日時：2010/04/08 22:34

No.2 回答者： noname#111034 回答日時： 2010/02/09 14:05

Your definition of a gentleman is a person who knows the truth of love and likes to challenge it, isn't it?

まあ，こんなところで。knows the truth of love まではぜんぜんイヤミじゃないです。

この回答へのお礼

お礼が遅れてすみません、ありがとうございました。結局、使う機会がないまま流れてしまいました。また同じシチュエーションになったら使ってみたいと思います！

お礼日時：2010/04/08 22:36

No.3 回答者： opensource 回答日時： 2010/02/09 14:28

さすがは英国紳士だけのことはあるね（プププ）なら I'd expect nothing less from a Britsh gentleman. かな。

the other side of the coin とかも使えそうだけど、実際のところは知りませんし。万が一彼が怒ったことによるいかなる不利益も責任を負いません。

この回答へのお礼

お礼が遅れてすみません、ありがとうございました。結局、使う機会がないまま流れてしまいました。また同じシチュエーションになったら使ってみたいと思います！

お礼日時：2010/04/08 22:36

No.4 回答者： SPS700 回答日時： 2010/02/09 14:34

An English gentleman likes anyone in skirts and wants to take the

m off.

この回答へのお礼

お礼が遅れてすみません、ありがとうございました。結局、使う機会がないまま流れてしまいました。また同じシチュエーションになったら使ってみたいと思います！

お礼日時：2010/04/08 22:36

No.5 回答者： gldfish 回答日時： 2010/02/09 14:43

英国紳士全般についてなら

I think english gentlemen hide lechers behind what they are.

彼についてのみなら
I think you hide a lecher behind an english gentleman.

・・・とか。lecherは適切なのか自信無いです。

この回答へのお礼

お礼が遅れてすみません、ありがとうございました。結局、使う機会がないまま流れてしまいました。また同じシチュエーションになったら使ってみたいと思います！

お礼日時：2010/04/08 22:36

No.6 回答者： ucok 回答日時： 2010/02/10 00:17

By the way, I always had thought that "English gentleman" is another term for "perve."

あたりで。

あるいは、「AV」を指す外来英語と化した元日本語を活用して
Well, today I looked up "English gentleman" on my dictionary and it said, "hentai."
などもいかが。

ではステキな友情を。

No.7 回答者： ucok 回答日時： 2010/02/10 00:53

＃６ですが、ごめんなさい、めちゃめちゃ間違えました。

正しくは下記のとおりです。
By the way, I had always thought that "English gentleman" was another term for "perve."
Well, today I looked up "English gentleman" in my dictionary and it said, "hentai."
危険なので、もう寝ます。

この回答へのお礼

お礼が遅れてすみません、ありがとうございました。結局、使う機会がないまま流れてしまいました。また同じシチュエーションになったら使ってみたいと思います！

お礼日時：2010/04/08 22:35