違う意味なのに同じ英文?

"私は犬も飼っています。" と "私も犬を飼っています。" を英訳すると同じなのでしょうか?
翻訳ソフトでは、どちらも "I have a dog,too." となります。
この２つの文の違いを表すにはどうすれば良いのでしょうか？
教えてください。

No.3 ベストアンサー 回答者： yama-a 回答日時： 2003/06/06 10:55

fingerさん、こんにちは。

文章というものは前後のつながりの中で理解して行くもの
なので、単一の文章だけで判断しないほうが良いですよ。

例えば as well as を使って「私は犬も」と「私も犬を」
の区別を明確にすることは可能です。しかし、I have a
dog, too. の前の文章が I have a cat. であれば、これ
は「私は犬も」の意であることは明らかだし、この文章より
前に例えば He has a dog. という表現があったなら、これ
は「私も犬を」の意味だと理解できます。

そういう文脈の中で as well as などを持ってくると
かえって表現がくどくなってしまいます。

「違う意味なのに同じ英文?」と聞かれれば、一応答えは
yes です。ただ、前後の文章から区別がつきにくい場合
は as well as などを使って意味を明確化してやれば良い
でしょう。

この回答へのお礼

詳しく説明して頂きましてありがとうございます。
大変良くわかりました。
前後の文が無くても解る日本語は、ほんとうに表現が豊かだと改めて感じます。

お礼日時：2003/06/06 15:42

No.2 回答者： Cereza 回答日時： 2003/06/06 10:51

私は犬も飼っています。

I also have a dog.

私も犬を飼っています。

I have a dog, too.

この回答へのお礼

ありがとうございました。
翻訳ソフトもこういう風に翻訳してほしいです。

お礼日時：2003/06/06 15:44

No.1 回答者： juvi 回答日時： 2003/06/06 10:35

「私も」の場合、I also～　as you.

とやれば、わかりやすいように思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2003/06/06 15:51