私を許して！

こんな私を許してください。という意味での「私を許して‥！」は英語でどのように言うのでしょうか？メイルの件名にそう書きたいのですが、。どなたか教えて下さい。

No.4 ベストアンサー 回答者： kouhana 回答日時： 2003/06/09 18:47

直訳すればForgive meですが、実はForgiveって言う言葉はかなり大げさです。

神が人の罪を許す言葉ですから。

普通の文章で「許して！」って言うときは、内容にもよるんですけど、たとえば「ずっと返事を出さなかった私を許してください」なんていう場合はExcuse my long silence.

「他に男/女が出来たの！許して！」なんていう許されるわけが無いようなときは、「許して」を通り越して、I apologize that I cheated on you.

一般的にはExcuse my 名詞（ignorance, forgetting, not callingとか）が一番しっくり来るんじゃないでしょうか？

No.7 回答者： Jade2003 回答日時： 2003/06/12 14:18

"forgive me"

"pardon me"
"excuse me"

こんな感じだと思います。

No.6 回答者： neoneo244 回答日時： 2003/06/10 10:58

Please forgive me「私を許してください」

Will you accept my apology?
「私の謝罪を受け入れてくれますか？」　

ってのがいいかな＾－＾

No.5 回答者： tokyobayfighter 回答日時： 2003/06/09 19:41

ちなみに、教会関係者の中には、forgiveの訳語には

「赦す（ゆるす）」という字を使う人がいます。

恩赦とかの赦すです。これができるのは神だけだそうです

No.3 回答者： nightowl 回答日時： 2003/06/09 18:32

「Please forgive me.」でしょうか。

No.2 回答者： juvi 回答日時： 2003/06/09 18:30

forgive me!かな？

No.1 回答者： noname#3991 回答日時： 2003/06/09 18:30

Would you please forgive me?