![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
「His sixty-year-old cousin inherited a piece of real estate by a lake.」
「彼の60歳のいとこが湖畔の不動産を相続した」
の文で、「a piece of」の役割はなんでしょうか?「ひとつの(特定はできないけれども、「ある」)不動産を相続した」と言いたかったのを、訳例では略したのでしょうか。
また、
「The auditorium was empty except for a single piece of forniture.」
「たった一つの家具を除けば、講堂はがらんどうだった。」
では、
single=たったひとつの
a piece of=ひとつの
だと思うのですが、「たったひとつのひとつの家具」となりなんだかくどくないでしょうか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
英語と日本語は異なる言語だから、全部が全部訳すことができないし、考えると難しくなっちゃう物がでてきます。
なので、「こう訳すのか」と思って受け入れた方良いかと思います。
今回のを考えると冠詞にsingle(形容詞)が前に付けたが言いにくいから中にいれてa single pease ofにしたと思います。
あなたの役でも間違いじゃないでしょうが、日本語はその役ではくどく感じてしまします。なので、意訳して唯一の、ただひとつのとなります。
No.1
- 回答日時:
おっしゃるとおり!
single=たったひとつ (の)
a piece of=ひとつの
そのとおりです。
a single piece of は、おっしゃるとおりくどいです。 a piece of で結構です。2番目の文例の場合、わざわざ single を追加して、くどくして 「ひとつであること」(「ただひとつしかないこと」) を強調しているのです。 これは、a を強調しているのはお分かりかと思います。
最初の文例の場合もおっしゃるとおりです。でも、「略した」というより、日本語ではいちいち「ひとつの(特定はできないけれども、「ある」)不動産を相続した」とは言わないから、この訳文になったということでしょう。それをきちんと言いたかったら、「彼の60歳のいとこが湖畔の不動産をひとつ相続した」と訳せば十分でしょう。
冒頭で、「の」にカッコとつけたのは、single を単独で a piece of の代わりには使えないという意味です。 あくまでも、 a の強調です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文の意味 6 2023/07/14 17:56
- 英語 「of+期間」のニュアンスについて 17 2022/11/01 09:20
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 以下の英文の訳を教えて頂きたいです! The professor refused to answer 4 2023/01/16 13:40
- 英語 Therefore, it appears to be more logical to avoid 2 2022/07/05 15:31
- 英語 「~, such as, for example,~」例示表現を並べる意図について 2 2022/07/04 18:43
- 英語 Ninety bone level Straumann implants will randomly 1 2022/07/18 11:14
- 英語 We examined the rungs of every chair in the hotel, 1 2022/10/02 11:27
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
検認済通知書というのが届きました
-
この英文 教えてください
-
実母の死を知らされていません...
-
母親が11月に亡くなり100万相...
-
家系図の見方をよく分かりませ...
-
『本人との続柄』って?
-
年下でも義理の姉?
-
養子が実子よりも年上だった場...
-
義理の息子
-
相続中に発生する株式の配当金...
-
兄弟で同じ塗装業をしています...
-
叔母と甥って付き合えるの?
-
兄が妹を盗撮している家庭
-
先月父が亡くなりました 父の郵...
-
兄を家から追い出すためには
-
既に相続人の1人が亡くなってる...
-
義実家の家を維持する義務はあ...
-
北海道と沖縄がなくなったら日...
-
75歳の恋愛!?
-
弟や妹をずうずうしいという人
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
40年前に増築した床面積追加と...
-
相続登記を法務局で申請
-
遺産分割協議書の原本と印鑑証...
-
遺産分割のやりなおし
-
国宝「犬山城」の相続税
-
診断書・カルテ開示
-
相続人1人でも遺産分割協議書は...
-
直系尊属と直系卑属では、どち...
-
宅建士の相続の問題について
-
共用根抵当権の一人に相続が発...
-
inheritanceとheritageの違い
-
胎児の権利能力と胎児を相続人...
-
死亡した母の土地の分筆登記は...
-
不動産の物件で重要事項説明で...
-
宅地建物取引主任者(宅建) ...
-
二次相続について
-
不法行為によって死亡した被害...
-
不動産収入から減価償却費を費...
-
この英文 教えてください
-
共有登記での住宅ローンの借り...
おすすめ情報