この英文はどう翻訳したらよろしいでしょうか？どなたか宜しくお願いします

この英文はどう翻訳したらよろしいでしょうか？どなたか宜しくお願いします。
even if it would save my life.

No.1 回答者： renapichi 回答日時： 2010/03/17 10:53

even if→～でさえ

だったと思います…
まちがってたらごめんなさい
そして頼りなくてごめんなさい

renapichi

この回答へのお礼

ありがとうございます。もう少し調べてみます、

お礼日時：2010/03/17 11:32

No.2 回答者： enna2005 回答日時： 2010/03/17 11:01

それがもし私（の人生）を救う（もの、存在だった）としても。

前後の文がないのでこれだけではこうなってしまいますが。

人生を救う＝私自身を救う
と考えていいと思います。
仮定法で　would を使っているんだと思います。
たとえそれが私を救うとしても・・・
と仮定して言っています。

この回答へのお礼

wouldで仮定法？になるんですね。たんなるwillの過去形とはちがうんですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2010/03/17 11:35