下記、教えて下さい。

下記、教えて下さい。

例文：She is getting her hair dyed a different color.

彼女は髪の色を変えている。

1.dyeがどうしてdyedになるのでしょうか？受動態だと思うのですが、be動詞がないし・・・。

　（her hair dyed a different color.←彼女の髪が違う色に変えられた）と思うのですが。

2.gettingの後に、接続詞のthatは、省略されていますか？

No.2 ベストアンサー 回答者： yumetanosi 回答日時： 2010/04/13 06:05

make, keep, get などがこの言い方によく使われています。

She keeps her room clean.
彼女は部屋をきれいにしています。

her room = clean という型で、文法書には第五文型として紹介されていると思います。

The news made her happy.
その知らせは彼女を幸せにした。
her = happy （She is happy)
（その知らせを聞いて彼女はうれしかった）

文法上動詞の後は目的語（～を、～に）が続き、その次に来る語は（補語）と呼ばれています。目的語を補うという意味から（目的語補語）と呼ばれることもあります。ここで気をつけなくてはならないことは、目的語と補語の関係です。

目的語と補語が能動の関係か、受動の関係かを考えるとわかります。
get　は「～させる、してもらう」という意味で、意味上日本語では単に「～する」と訳すこともありますが、her hair は『染められる』のか『染める』のかの関係です。髪の毛が染める（能動）ではなく、
髪の毛は染められる（受動）の関係です。ですから過去分詞になります。

She got him dye her hair.　意味上(=he dyes her hair)
彼女は彼に髪を染めてもらった

She got her hair dyed. 意味上(=her hair was dyed)
彼女は髪を染めてもらった

日本語に訳すとはっきり表れないことがありますので、英語の「～を、に」と補語の関係に着目しましょう

この回答への補足

回答、本当にありがとうございます。

確認なんですが・・・。

She got her hair dyed. 意味上(=her hair was dyed)
彼女は髪を染めてもらった

1.hair dyedが、補語でしょうか？

She got him dye her hair.　意味上(=he dyes her hair)
彼女は彼に髪を染めてもらった

2.dye her hairが、補語でしょうか？

補足日時：2010/04/13 07:31

この回答へのお礼

Thank you for your cooperation.

お礼日時：2010/04/24 15:17

No.1 回答者： wodenkan 回答日時： 2010/04/13 04:44

<get + 目的語 + 過去分詞> = Oを～された状態にする

だからです。
もちろんthatは省略されていません。

この回答へのお礼

Thank you for your cooperation.

お礼日時：2010/04/24 15:15