You can even see the different colo

You can even see the different colors of the stars.
And in them the legends of old are written.
I am a romantic at heart. I find it in many things and places.

私の訳が間違えていたら、教えてください。

たくさんの星は、それぞれ違う色に見えるよ。
そしてそのことは、古くからある伝説にかかれているよ。
私は本当にロマンチックなんだ。
私はそのこと（自分がロマンチックであること）をいろいろな時や場所に自覚するんだ。
placeをどのように訳したらよいのかわかりません。
お願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： cipher_roy 回答日時： 2010/05/23 18:22

（例えば）星の色の違いに気づいたりとかね。

古代から書かれてきた神話だってそういうことに感動したから（書かれたん）だろうね。
私はロマンを感じやすい性格らしい。どんなものにも、そしてどんな場所にも（すぐ）感動するんだ。

かなり意訳してますが、こんな感じでしょうか。

この回答へのお礼

相手の言いたかったことがわかりました。
回答をありがとうございます！

お礼日時：2010/05/23 20:21

No.2 回答者： litsa1234 回答日時： 2010/05/23 19:17

>And in them the legends of old are written.

>そしてそのことは、古くからある伝説にかかれているよ。
「伝説は様々な色で書かれているよ。」

参考まで。

この回答への補足

伝説は様々な色で書かれている　とは、　どういう意味でしょうか？

補足日時：2010/05/23 20:24