No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1。
彼女は君と同じくらい年寄りだ。という解釈はできないのでしょうか。
できます。
また、(2)のような意味でネイティブスピーカーに解釈される可能性はないのでしょうか。
知りません。
また、(2)の意味を表現する英文はどう言えばいいのでしょうか。
She is as old as you. やたら無理をすれば She is at the same age as you とも言えます。
老人会の集まりなら She is as young as you. という見え透いた言い方もあります(上手に言わないと嫌みに聞こえるかも)。
She is as old as the hills は下記にありますが、直訳すれば「彼女は山と同い年だ」意訳なら「彼女若いとは言えないかもね」物凄い意訳なら「あのババアまだ生きてんのかい」
http://eow.alc.co.jp/old+as+the+hill/UTF-8/
ご質問では「old」に「年寄りの」とか「老人の」といった意味があるとお考えのようですが、日本語で「その絵の大きさどのくらい?」と云う時、「大きさ」という言葉は「小さい」から「大きい」までを含む中立の言葉(重さ、長さ、なども同じ)であると同様、「young」から「old」まで入っています。ご安心。
むしろ old を避けて She is at the same age as you などと言うと「ああ、この人は私が年取って見えると思っているから old を避けているんだ」と感づかせる藪蛇的効果があります。
No.2
- 回答日時:
>また、(2)の意味を表現する英文はどう言えばいいのでしょうか。
強いて(2)の意味にしたい場合ですね。
She is an old a woman as you.
とするといいでしょう。
例えば「How old are you?」と言われて「あなたはどのくらい老齢ですか?」と解釈する人がいないのと同じで、「She is as old as you.」と言われて、文脈なしに「年寄り」を連想する人はいません。ただし、「I'm old.(もう年だから)」とか「He's an old man.(彼は老人だ)」など、“この形では『老齢』と解釈する”という形はあります。
No.3
- 回答日時:
old の反意語は new と old です
文法的には 私はあなたと同じように歳を重ねましたという意味で
I'm as old as you. と文法を扱う方は言います。当然若くはならないから正しいのです。
では、この文が「歳と老いて」という意味になるかどうかという意味ですと、なりうるのです。
私はもう60歳を超えています。この年代からは、
I'm not as young as you. 私はあなたほど若くない。
という言い方が出来ます。私の英語圏内と人たちも同じように歳は老いていきます
同年代と話すとき、よく
We're not getting any younger any more.
もう若くはなれないしね と言って笑いあいます
I'm as old as you are. といって握手をします。
同じ歳だよ。と同時に「ずいぶん歳をお互いにとってしまったね」と言う意味合いでお互いが意気投合するのです。
私は最近 同年代と会うと、I'm as young as you are.と言って笑いを取っています。
私のオーストラリアの連れがそういっていたのを引き継いでいます。
文法を論じるなら、これは間違いという人はいると思います。しかし、その年代の人の心情を的確に表しているから共感して、より親しくなるのです。
I'm as old as you.若い人たちには「うちら同じ歳だよ」はいい意味です。私もそうでした。
年老いた人たちは「お互い歳をとったなあ」「そうか、じゃあ話は合うと感じるものです。
文法は表現の形式です。そんな中で、あなたが意味合い上「同じ歳」「同じ老人」と二つの可能性を感じたことは英語を勉強する上ですばらしい感覚だと感じ入っております。
She is as old as you.
She is your age. は頻繁に使われますが、誤解されるかどうかより、誤解ではなくて曲げられない事実なんです。同じ位年寄りだよを避ける言い方はありません。皆歳を重ねていくからです。
getting older, not getting younger any more
だからと言って、You mean to say "I'm old" 歳をとっているって言いたいのかと言う人はいないでしょう。もし入るとしたら、今までそんな扱いはされたことがない、まだ若いと過剰意識の持ち主の言葉でしょう。それは日本人、世界のどの人たちにも言える老いたこと、歳をとるにつれて若いころと違う見方をされることに対する苛立ちからでしょう。I'm still as young as you.私は今でもあなたと同じくらい若いと思っているよ
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "as long as"で仮定法は可能なのか、及び、直説法の両方可能な場合の見分け方について 4 2022/08/01 10:08
- TOEFL・TOEIC・英語検定 教本と辞書で意味が違いますか? 1 2022/11/18 11:54
- 英語 北海道大学の問題です。 Lose your memory and you, as you, ceas 3 2023/05/04 21:55
- 文学 S.Silverstein作の童話The Giving Treeを読んでいます。なぜisのみ斜体文 3 2023/02/22 16:06
- 英語 接続詞 Onceの表現 5 2023/06/21 00:20
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この for ってどういう意味ですか? 1 2022/11/11 11:41
- TOEFL・TOEIC・英語検定 紙の辞書とネットの辞書、どちらが正しいですか? 2 2022/11/13 12:12
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この本の訳まちがいではありませんか? 1 2022/11/15 11:52
- 大学受験 The natural condition for human beings is life as 1 2022/04/10 15:17
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
in what+S+Vの表現について
-
「あれっ?」「あれれっ?」
-
we can't put it together.It i...
-
every which way but loose
-
英語についてです。before long...
-
Happiness is an attitudeとは
-
この文脈の「miller」が指す物...
-
as old as
-
The implant was placed to be ...
-
簡単な英文の訳を教えてください
-
英文について質問です。 I beli...
-
You got a lot of nerve!!の意...
-
"& MORE" の使い方について
-
containという単語について
-
not rated
-
【 英語 hardlyとhardly everの...
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
「釈迦に説法」が英語では
-
英語の返答例(メール)
-
過去の不規則な習慣について質...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
in what+S+Vの表現について
-
関係代名詞の先行詞は?
-
世界の地域名(北米とか中近東...
-
「あれっ?」「あれれっ?」
-
crash blossom
-
See you soon.って?
-
英語についてです。before long...
-
以下の英文の解釈をお願いします。
-
F.O.B.Shipping Point とDestin...
-
alreadyの使い方
-
HJって?
-
過去の不規則な習慣について質...
-
この文脈の「miller」が指す物...
-
教えてください
-
Happiness is an attitudeとは
-
「人民の、人民による、人民の...
-
partsとcompornents、部品と部...
-
"Moon River" の歌詞で自信がな...
-
following が示す内容に混乱し...
-
was to be seen と was seen ...
おすすめ情報