The ultimate value of health histor

The ultimate value of health history depends on the dentist-patient relationship, a developing process of interaction between their personalities.
病歴の最終評価は歯医者と患者との関係、すなわち彼らの人格の相互作用の進み方によって決まる。

いまいち日本語訳の意味が理解できないのですがわかり易く訳をしていただけませんか？
特に病歴の最終評価、彼らの人格の相互作用の進み方　とは何を意味しているのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： tkltk73 回答日時： 2010/06/25 08:20

「最終的に病状がどこまで改善されるかは、歯科医と患者の関係をどのように築くか、つまり、お互いの性格をどのように理解し合っていくかにかかっている」

歯の治療では、医師と患者が理解しあうことが技術的な問題よりも
重要である、または、技術的な問題に大きな影響を及ぼすという
ことだと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2010/06/26 17:02

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2010/06/24 19:20

既往歴を評価する場合に重要なのは、歯科医と患者とのつながり、つまり、お互いの信頼関係をどのように構築してきたか、ということである。