以下文の(in)を(for)に換えた場合の意味の違いを教えて下さい。

以下文の(in)を(for)に換えた場合の意味の違いを教えて下さい。
He cuts off every branch (in) me that bears no fruit, while every branch that does bear fruit he prunes so that it will be even more fruitful. (John 15:2)

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/06/26 20:32

　in ですと「彼は私の（中にある、私の一部である）枝を皆切った」

　for　ですと「彼は私のために、枝を皆切った」

　になります。

この回答へのお礼

　私が目にした日本語訳聖書では、「彼は私のために、枝を皆切った」となっていましたので、inにも『ために』と言う意味があり、forとは異なるニュアンスがあるのかと思った次第です。
　なるほど「彼は私(葡萄の木)の多くの枝の中のひとつを切った」と言うことですか。ありがとうございました。

お礼日時：2010/06/26 22:15