"encoffination"の意味は？

Question

映画おくりびとの英語サイトを見ました。
http://www.departures-themovie.com/about.html

そこに"encoffination"という単語が使われていましたが、英辞郎等の辞書サイトを調べても該当する単語が見つかりませんでした。

一部を引用して私なりに訳してみると以下のようになりました。

Daigo finally ventures to ask what is involved, exactly, and is stunned to learn what he has gotten himself into: the ceremonial “encoffination” of corpses prior to cremation.
ようやく、大悟は何に関わっているのか思いきって質問し、火葬の前に儀式として行う"encoffination”に自分が関わっていることを知り唖然とする。

"encoffination"は死化粧の意味で使用しているものと推測しているのですが、詳しい意味をご存じの方がいらっしゃいましたら、教えてください。

以上、よろしくお願いします。

SPS700 · Accepted Answer

イギリスでもアメリカでも、普通下記のように embalmer　という言葉でこの職種を言い表すのが習慣です。

http://www.ldoceonline.com/dictionary/embalm（イギリス）

http://www.merriam-webster.com/dictionary/embalmer（アメリカ）

en- (p とか b の前では em-)という「～の中に入れる」「～の状態にする」のような意味の前接辞（下記）
　　
　http://eow.alc.co.jp/en-/UTF-8/

を取り外すと coffin「棺」や balm「香油」という名詞が現れ、辞書になくても意味が推測できます。

単語の構成要素を見ると、

en ～に入れる + coffin 棺 + nation　こと（抽象名詞形成接尾辞）= 「棺に入れること」「納棺」

辞書に無かったのは、これが英語圏ではあまり使われない言葉だったからでしょう。また　そういう変った言葉を使って日本の「おくりびと」は英語圏の embalmer とは違う、という異国情緒？を出す考えもあった者と思われます。

mickeyzz · Answer

http://www.wildaboutmovies.com/behind_the_scenes/Departures-BEHINDTHESCENES.php

“Encoffination,” the ceremonial washing, dressing and placing of the deceased into a coffin in the presence of the bereaved

"encoffination"は死化粧の意味で使用しているものと推測しているのですが＜＜＜

はいそうです。それに近意味です。

詳しくは上記のサイトに説明されています。

"encoffination"とは儀式的な湯潅（死体を納棺する前に湯でふき清めること）と、死に装束を付け故人を遺族の見守る前で入棺するとあります。一口で言うと「納棺の儀式」だと思います。

従って死化粧も含まれるとおもいます。

yfmamerica · Answer

http://blogs.funeralwise.com/dying/2009/06/05/in-japan-everything-is-a-beautiful-corpse/
この英語の同じ映画の説明を読んだのですが、　encoffineer とあるので、葬儀屋　と広い意味でいうのか、
　あるいは、この文章全体から、納棺士とあるのでそのことかもしれません

encoffination はそこから察するに、葬式、葬儀　そのものをさすとおもいますが、納棺のことをいうのかもしれません。

coffin は納棺する　という動詞ですけれどね、

たしかにサーチでも辞書でも見つからない言葉、ですね。

アメリカ人に聞いたけれど、文字から想像はつくけれど、言葉自体知らないっていってますけれど

"encoffination"の意味は？

イギリスでもアメリカでも、普通下記のように embalmer という言葉でこの職種を言い表すのが習慣です。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　イギリスでもアメリカでも、普通下記のように embalmer　という言葉でこの職種を言い表すのが習慣です。