自分の家の周りの事を説明しなければならないのですが、英文で上手く纏められません、どなたか下の『』の部分を英作願います。
『私の住んでいる家の周りの環境を説明します。私はOO町の中心に住んでいます。住むのにとても便利で、気に入っています。私の住まいは10階建てのマンションで、5階の南側の日当たりの良い部屋に住んでいます、地下に駐車場を持っています。
一階全体がショッピングセンターで、日常の食品、雑貨がすべて揃います。自宅から歩く範囲が3~4分なら、総合病院、6つの銀行、郵便局、いろんな種類のレストランや飲み屋さんがあります。また歩く範囲を5~6分に広げるなら、JR駅、ローカル電鉄、地下鉄、市バス、私鉄バス、キャブスタンドなど、どれにも直ぐ乗れる距離です。
また娯楽施設、美術館、大型量販店も同じ範囲にあります。
困るのは地震のとき、どこにも逃げるところがありません。』
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
英訳を試みましたが、私の英語力ではまともな英語になりませんでした。
以下は、原文についての私見です。
まず、うまくまとめて説明するのでしたら、重要な情報とそうでない情報を分けましょう。
具体的な数字で説明するよりも、形容詞やそ比較級を用いることをお勧めします。
例えば、「3~4分」=「近く」、「5~6分」=「(3~4分と比べて、)ちょっと遠く」などです。マンションの階数や銀行の行数などは、省略してもいいのではないでしょうか。
数字は、正確な情報を与えますが、ときには無駄に強い印象を与えてしまいます。
早速のご回答ありがとうございます、ご指摘通り欲をかいて色々入れた為、自分でもごちゃごちゃになり困っております、もう少し簡略にします、ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
『私の住んでいる家の周りの環境を説明します。
私はOO町の中心に住んでいます。I will tell you about my area surroundings.
I live in the center of ***.
住むのにとても便利で、気に入っています。
It is very nice and comfortable living here. I like it very much.
私の住まいは10階建てのマンションで、5階の南側の日当たりの良い部屋に住んでいます、地下に駐車場を持っています。
I live in a 10 story building and my apartmant is located on the 5th floor facing the south,so it gets a lot of sunshine.
There is a parking area in the basement.
一階全体がショッピングセンターで、日常の食品、雑貨がすべて揃います。
There is a shopping center that takes up on the whole 1st floor.It has everything you (we) need such as food and daily household items.
自宅から歩く範囲が3~4分なら、総合病院、6つの銀行、郵便局、いろんな種類のレストランや飲み屋さんがあります。
We have a general hospital, 6 banks, a post office, and many kinds of restaurants and bars with 3 to 4 minutes' walk from my place.
また歩く範囲を5~6分に広げるなら、JR駅、ローカル電鉄、地下鉄、市バス、私鉄バス、キャブスタンドなど、どれにも直ぐ乗れる距離です。
With 5 to 6 minutes' walk, there are stations for JR, subway,local buses,and a taxi cabs.They are all within walking distance.
また娯楽施設、美術館、大型量販店も同じ範囲にあります。
An entertainment facility, museum, and a big supermarket are also within walking distance of my place.
困るのは地震のとき、どこにも逃げるところがありません。』
The only one concern is that we don't have anywhere to evacute nearby in case of earthquake.
---------以上------------
あぁ、疲れてしまいました・・・・・
早速のご回答有難うございます、猛暑の中を奮闘頂き陳謝致しております。仕分けして回答下さり大変楽になりました、有難うございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
happen toとhappen withの違い
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
「入り数」にあたる英語は?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
revert
-
半角のφ
-
次の並び替え問題を教えてくだ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
according toとin accodance wi...
-
祐一。ゆういちはyuuichi? yuichi?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報