～の構造式はここに示されている通りです。

～の構造式はここに示されている通りです。


ある化合物の構造式を指しながら、

ABC（化合物の名前）はここに示されている通りです。

と言いたいのですが、

The structural formula of ABC is expressed as shown here.


で合っていますでしょうか？


The structural formula of ABC is shown here.

とどちらの方が良いでしょうか？

よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： kn-coro 回答日時： 2010/07/25 23:01

The molecular formular of ABC is shown here.

だと 「 分子式はここに示されています 」 になるので
「 ここに示されている通りです 」 というニュアンスを出す為に
is as shown here　　と as を加えました。

文法的に特に問題があるとは思えないのですが．．．

文法的に問題が無いことの根拠にはなりませんが、念のため　某ｇ**gle　で　"is as shown"　を検索すると　4,170万件　ヒットしました。
全てが正しく一致しているわけではありませんが、数万程度ならともかくこれだけヒットしているという事は、ごく一般的な表現であると考えても良いのではないかと思います。

No.1 回答者： kn-coro 回答日時： 2010/07/25 12:13

目の前で説明する（口で言う）のであれば

The structural formula of ABC is shown here.

の方が良いでしょう。 他に

The molecular formular of ABC is shown here.
The molecular formular of ABC is as shown here.


また文章の中で 「 ABC の化学構造式は以下の通りです 」 と言うのなら

The molecular formular of ABC is as follows.

という言い方も出来ます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

それで、少し質問が分かりにくくて申し訳なかったのですが、
The molecular formular of ABC is as shown here.
って文法的に正しいのでしょうか？


isとasの間には必ず動詞が入る必要があると思うのですが、
特にそういう決まりはないのでしょうか？

お礼日時：2010/07/25 12:42