How far～？→How long～？は可能か

How far～？→How long～？は可能か

題名の通りです
howを使って距離をたずねるときHow far~?と聞きますよね。

でも距離を長さと見てHow long~?と置き換えるのも可能なようなきがします。

たとえば　

How far is it from here to the station?

→How long is it from here to the station?

置き換え可能ならイメージの違いを、不可能ならなぜいけないのか理由を教えてください

おねがいします

No.1 ベストアンサー 回答者： mart15#1 回答日時： 2010/08/24 18:56

How far は距離　How long は時間のイメージがありますね。

だから、How long と言われると、例えば1hourと答えることがあるかもしれませんが、How far では10mileと答えることになるでしょうね。How farならば時間も答えることはイメージ的にもありだと思いますが、How long で距離は回答しないかなと思います。

この回答へのお礼

改めて考えてみるとそうですね。
日本語でも　ここから駅までの長さは？　ではなく　ここから駅までの距離は？　といいますもんね
ありがとうございました

お礼日時：2010/08/26 15:00

No.2 回答者： momojiro05 回答日時： 2010/08/24 20:30

How far is it from here?　は言えても、

How long is it from here?　は不自然だと思います。

なぜなら、How long does it take from here? というのが通常の言い方だからです。

How far~ は、距離を言うときに使いますが、
How long ~というのは時間の長さに使う言葉です。距離ではなく。

どちらも一見「長さ」じゃないか、と思うかも知れませんが、
距離はそこに存在するもの（土地があるのだから）であり、時間は「かかるもの」、「状況に応じて要するもの」だからその違いだと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
口で言って慣れるのが一番ですね。

お礼日時：2010/08/26 16:40