「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい！

「自分のペースでやればいい。自分を殺すな」を英語に直す場合はどのような

解決済

  • 質問者：jessi2
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

「自分のペースでやればいい。自分を殺すな」を英語に直す場合はどのような文になりますか？エキサイトでやってみたのですが文の意味がわからなくなってしまって…。お願いします！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： cincinnati
  • 回答日時：

背景を考えずに文字だけの直訳をすれば,「殺すな」は「あまり自分を犠牲にするな」としました。



Do it at your own pace. Don't sacrifice yourself too much.

前後関係が解ると回答しやすいところがあります。
    • good
    • 4
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうございます！

通報する
お礼日時：2010/09/05 21:55

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報