I'm in love with you.

I'm in love with you.

タイトルの「I'm in love with you.」は、「あなたに恋してる」ですよね？

たとえばですが・・・

メルアドやIDなどで「love_with_hiro（名前）@yahoo.co.jp」などと使った場合、
正しい文法として成り立っていますか？

No.1 回答者： haru2121 回答日時： 2010/10/08 23:14

はじめまして。

文法的に成り立っているメルアドやIDって、何だか変ですが（笑）、
ちゃんと通じるようにしたいのでしたら、

in_love_with_hiro とした方がいいと思います。

手紙の最後に、
Love,
Hiro　（愛を込めて、ヒロ）

というように書くことがあるので、love_with_hiro　だと意味が曖昧になるかもしれません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
「in～」にすれば、意味が通じるんですね！
＞love_with_hiro　だと意味が曖昧になるかもしれません。
なるほどです。
逆になるところでした。。
ありがとうごさいました！

お礼日時：2010/10/09 19:49

No.2 回答者： gaucho7 回答日時： 2010/10/09 00:26

むかしむかし、ジェームズ・ボンドの００７の映画で『ロシアから愛をこめて』(From Russia with love)というのがありました。

これを借りるとFrom Hiro with loveのように長くなります

そこでこれを短くすると

hiro_with_love

hiroを最後にもってきたいなら下記のようになります。

with_love_hiro

この回答へのお礼

＞hiro_with_love
＞with_love_hiro
名前を後にしても、大丈夫なんですね・・！
なるほどです。。
ちなみに、すみません
わたしの説明が、判りづらかったようです。
「自分がヒロという人物（you）を好きな場合でした。
ありがとうございました！

お礼日時：2010/10/09 19:51

No.3 回答者： haru2121 回答日時： 2010/10/09 18:45

No.1の者です。

済みません、私なんだかすごい勘違いしていたみたいです。
質問者さんがhiroさんに恋をしてる、と。

IDやメルアドに、そんな自分のことを公表する言葉を付けるはずありませんものね。

No.2の方のおっしゃる通り、Hiro_with_love　が適当ではないかと思います。
（素敵なIDですね、私も真似しようかな！）

この回答へのお礼

＞質問者さんがhiroさんに恋をしてる、と。
勘違いじゃないです・・！
その通りなんです・・ｗ
フリーメールで作ろうかな？と思っていました。
＞No.2の方のおっしゃる通り、Hiro_with_love～
しっくり来るのは、こちらかも知れませんね！
いいですね。
大変勉強になりました。
今回は「in_love_with_hiro（仮）」で、登録させて頂こうと思います！
気にかけて頂いて、本当にありがとうございます。
感謝です。

お礼日時：2010/10/09 19:56

No.4 ベストアンサー 回答者： haru2121 回答日時： 2010/10/12 16:51

再びNo.1（No.3)の者です。

アレッ、勘違いじゃなかったんですね！(笑）
今は、○○さん専用とか、自由にいくらでもメルアド作れるので便利ですね。

もうご存知かもしれませんが、相手の方がヒロさんだとすれば、

hiro_with_love, とか
with_love_hiro(with Love, Hiro と普通解釈されます）、にすると

ヒロさんからのメールのようになってしまいますので、気をつけてくださいネ。
(一応確認の為）

では、Good Luck! ^^

この回答へのお礼

お返事遅れて、すみませんでした。
＞ヒロさんからのメールのようになってしまいますので、気をつけてくださいネ。
ホント、助かりました。
説明が下手で、すみませんでした。
利用させて頂きます！

お礼日時：2010/10/27 13:06