海外通販を買いたくて・・・

海外通販を買いたくて・・・

以前こちらでお世話になり、やりとりが出来ています。
今まで、教えて下さった方、本当にありがとうございます。
↓

http://oshiete.goo.ne.jp/qa/6269271.html


欲しい品物の色のサンプルを見せて欲しいとメールした所、
先程、下記のようなメールが来ました。

I'm waiting for new samples to arrive.
I would like to send you actual
paint peices for you to look at,
I thought they would have been here　sooner!
Can you give me a mailing address so
I can get them off to you as　soon as possible.

Do you think a ●●　vendor in Japan
would be interested in selling the　★★,
if so would you mind giving their contact details.
Thanks,

これは、色サンプルは違う業者が送ってくれると言う事なんでしょうか？
メールのやり取りをしているので、私のアドレスは知っているはずなのですが
どういう事を聞いているのか分かりません(T_T)


その後の文は、
もし、私の欲しい商品（★★）を日本の人が興味があれば、
日本で売る場合の業者を知っていたら
教えて欲しいと言う事でしょうか？
（全然違っていたらスイマセン。）


訳が分かってから、またぜひ英訳を教えて欲しいので、
どうぞお力を貸して下さい。宜しくお願い致します。

No.1 回答者： ohioan4506 回答日時： 2010/11/02 06:33

こんにちは。

最初のパラグラフでは、自分もサンプルが来るのを待っている状態で、あなたにも色サンプルを送って、実際に手にとって見てほしい。もうすぐ来るはずなのですが。郵便の住所を教えてもらえれば、色サンプルが手元に届き次第、送ります。という意味です。

mailing addressというのは郵便の住所です。メールアドレスはemail addressといいます。

その後の文では、
日本の業者である●●（企業名）が★★（商品）を売ることに関して興味があると思いますか、と聞いています。もしそうであれば、業者の詳しい連絡先を教えてもらっても構わないでしょうか。

という感じです。

この回答への補足

ohinan4506さん、有難うございます。

mailing addressというのは郵便の住所なんですね！！
てっきりメールのアドレスかと思ってしまいました((+_+))

返事としては、自分の住所を書けばいいのですね。
それと、その後の文で、

日本にはその品物が無い為、個人的に欲しかったので、
業者の連絡先とかは分からないんです。
でも、私がその商品を使ったら、
みんなどこで買ったのかを聞いて来ると思います。

私もお店をやっているので、商品を進める事は出来ます。
でも実際の物が無いので、説明が出来ません。
商品の値段と送料を足すと高いので、
そこがどうかな・・・と思いますが。
何個かまとめて買ったら安くなりますか？

と返事をしたいのですが、お力を貸して頂けませんか？
宜しくお願いします。

補足日時：2010/11/05 11:54

No.2 ベストアンサー 回答者： ohioan4506 回答日時： 2010/11/06 05:50

こんにちは。

このような感じでどうでしょうか。

＞日本にはその品物が無い為、個人的に欲しかったので、業者の連絡先とかは分からないんです。
でも、私がその商品を使ったら、みんなどこで買ったのかを聞いて来ると思います。

I don't know if a ●● vendor in Japan would be interested in selling the　★★, and I don't know their contact details because I couldn't find a ●● vendor in Japan that had the item. However, if I start to use them, people around me would ask me where I bought.

＞私もお店をやっているので、商品を進める事は出来ます。でも実際の物が無いので、説明が出来ません。
I own a shop, and I could recommend the item to them. But I can't explain them well, because I actually don't have the item in hand.

＞商品の値段と送料を足すと高いので、そこがどうかな・・・と思いますが。
何個かまとめて買ったら安くなりますか？

My concern is that the price of the item plus shipping would be costly.
I wonder if you could offer me a discount for purchasing multiple items.

この回答へのお礼

ohioan4506さん！本当に本当にありがとうございました。
なかなか言いたい事が言えず、困っていました。
お力を貸して頂き本当に助かりました！！！！

ありがとうございました☆.。.:*（嬉´Д｀嬉）.。.:*☆

お礼日時：2010/11/07 22:09