文法的に正しいが、不自然な印象を与える英文について

解決済

質問者：Diane_Lane
質問日時：2010/11/18 19:19
回答数：2件

　『DUO3.0』という参考書の391ページに

It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life.
（年金生活者が厳しい生活を強いられているというのは事実です）

　という例文がありますが、注釈に

It is the case that those who live on their pensions are forced to lead hard lives.

　の形の方が文法的に正しく思えるが、英語としてはやや不自然な印象を与えると書いてあります。

　日本人の私には、どう不自然なのか分からないのですが、どなたか教えて下さい。単数形と複数形がゴチャゴチャになるのは、文法に則った受験英語を勉強する者としては気持ち悪いです…。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： Oubli
回答日時：2010/11/18 21:45

原文は読んでいませんが、年金は人によって違い、中には優雅な年金を得ている人もいるはずです。

初めの文だと「年金を受けている人は」と一般化しているわけです。後の文では、「その人なりの年金を受けている人は」ということで、年金額は決まっていませんから複数形になっています。「文法的に正しく」ではなく「意味的に正しく」といいたいのだと思います。実際には、後者は「自分なりの年金を受けている人はすべて」という意味になるので不自然です。前者は本来、some of those who ...とする方が厳密なのでしょうが、英文としては普通です。