「何ていったらいいのかなぁ」

日本語でも、相手の質問に対して、言いたいことがうまく言葉にできず、
「何ていったらいいかなぁ」　と、自分で相の手を入れるというか、
沈黙を埋めるための（相手に聞こえる）独り言をいうことってあります
よね。

英語で話すとなると、言いたいことがうまく言えない、というケースは
もっと多くなりますが、そういうときに、
「何て言ったらいいかなぁ」　というのを英語で言おうとして、
いつも How can I say?　と言ってしまっています。


そんな表現、自分でも違和感あるのですが　（どうやったら私に
言えようか = 私が言えるわけ無いだろ　、に聞こえる気がする）　、　
なぜかそう言ってしまっています。


そういう場合、アメリカ人なら、どういう言い回しをするのでしょうか？

教えて下さい。

No.1 回答者： koala3512 回答日時： 2011/02/05 15:58

「What can i say 」

Australiaではこのように言いますよ

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/02/05 16:18

What should I say?

とも。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
まさにそれですね。
ALCの辞書で和訳をひいたら、「何と言ったらいいかな？」　と出ました。

お礼日時：2011/02/06 05:45

No.3 回答者： ddd01a 回答日時： 2011/02/05 22:44

It's hard to explain / How do I explain? / How can I explain?