ask a question of him

“John に　いくつか質問しました”
　　「いくつかの質問」というのは、英語phraseに関してで、ネイティブはこんないいまわしをするのかな～　 といったものです。

こんな場合：

(1) I asked John some questions. と
(2)　I asked several questions of him.

は同じ意味ニュアンス　でしょうか？

(2)はおかしくありませんか。
(2)ですと、なにか、相手に尋問しているように聞こえるのですが。



ある英会話学校講師に聞いたところ、
ask someone a question は、 ask a question of someone　と書き換えられるのは、.
大学受験必須問題だよ。だから、I asked some questions of him.でも、いいんじゃないの？

という答えが返ってきました。

こんな大学受験問題（英文書換え）は、時代錯誤、愚の骨頂みたいに思ってしまった
私は間違っているのでしょうか。

どうぞ教えてください。

No.1 回答者： uchinogako 回答日時： 2011/02/20 12:12

　あなたの考えが正解だと思いますよ。

日本人は『ほぼ同じ』を『同じ』としてしまい、自分に都合が悪くなると『同じもの』を『全く異なるもの』として扱う傾向がありますから。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/02/20 12:16

(1) I asked John some questions.

が一番普通の言い方。

(2) I asked some questions of John.
はかたく響くけど，間違いではないし，通じる表現です。

この of は「～から」の意味で，
「人から答えを求める」という発想です。
ただし，ask の後にくるのは question とか，something だけであり，
name などは来ません。
(1) は name, time なども使えます。

日本語の「～に尋ねる」というのと同じで
(3) I asked some questions to him. も
くだけた言い方では用いられます。
（受験英語ではバツの可能性が高いです）

question が英語の質問なのか，詰問調なのかは(1)も(2)も同じで，
場面によって違います。

このような書き換えをしてどうなるんだ，という人もいるでしょうが，
ask a questoin of 人
は知っておいていい表現です。
代名詞 it であれば
ask it of John としか言えません。
（give John it と同様，ask John it とは言わない）

この of は
expect もの of 人
などにも通ずる表現です。
日本語では「～に期待する」だけど，
英語では「～から発せられるのを期待する」
という発想で「～から」の of を用いる。

そういう意味でもこの of を理解することは英語の理解で大切なことだと思います。