日本語訳を教えてください（かなり長文です）(4)

Why Chinese Mothers Are Superiorという記事です。日本語訳教えてください。お願いします。
If the child comes home with a B on the test, some Western parents will still praise the child. Other Western parents will sit their child down and express disapproval, but they will be careful not to make their child feel inadequate or insecure, and they will not call their child "stupid," "worthless" or "a disgrace." Privately, the Western parents may worry that their child does not test well or have aptitude in the subject or that there is something wrong with the curriculum and possibly the whole school. If the child's grades do not improve, they may eventually schedule a meeting with the school principal to challenge the way the subject is being taught or to call into question the teacher's credentials.
If a Chinese child gets a B—which would never happen—there would first be a screaming, hair-tearing explosion. The devastated Chinese mother would then get dozens, maybe hundreds of practice tests and work through them with her child for as long as it takes to get the grade up to an A.
Chinese parents demand perfect grades because they believe that their child can get them. If their child doesn't get them, the Chinese parent assumes it's because the child didn't work hard enough. That's why the solution to substandard performance is always to excoriate, punish and shame the child. The Chinese parent believes that their child will be strong enough to take the shaming and to improve from it. (And when Chinese kids do excel, there is plenty of ego-inflating parental praise lavished in the privacy of the home.)
Second, Chinese parents believe that their kids owe them everything. The reason for this is a little unclear, but it's probably a combination of Confucian filial piety and the fact that the parents have sacrificed and done so much for their children.

No.1 回答者： noname#153305 回答日時： 2011/04/09 02:49

場合は、子供が家テスト、いくつかの西部親がまだの B を称賛、子供。

他の西部親が自分の子供に座るし、難色を示すが彼らの子供の感じが不十分または安全でない、しないように注意され、子「愚か」「価値のないまたはは恥だ。 呼び出しません個人、西部の親は彼らの子供はよくテストまたは適性の主題があることや、カリキュラムと全体の学校が間違って何かがあること心配があります。子供の成績が改善しない場合は、それら最終的に校長が指導されている方法に挑戦するか質問に先生の資格情報を呼び出すことで会議のスケジュールを設定できます。
中国の子 B を取得した場合-はないが起こる — 叫んで、髪を断裂の爆発するだろう最初。荒廃の中国人の母と数十人、たぶん数百の練習テストを取得し、A の最大の等級を取得する限り、それらを彼女の子供のための仕事
彼ら彼らの子供を得ることができると信じるので中国の親は完璧な成績を要求します。彼らの子供がそれらを得るしない場合は、中国の親は子供が十分に懸命に動作していないので前提としています。これは、理由は不良のパフォーマンス ソリューションを #16、処罰、恥を子供には。中国の親は、彼らの子供が十分に強い、恥を取るし、それからを改善することを考えています。中国の子供が excel を行うときは、十分にある親の称賛のエゴを膨らませる家のプライバシーで惜しみなきます。
第二に、中国の親と考えている自分の子供、すべての義務があります。これはほとんど不明であるが儒教の孝養と親が犠牲にほどの子供たちは、実際の組み合わせでしょいます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。でも、翻訳機なので、よく日本語訳が理解できません。

お礼日時：2011/04/10 21:45

No.2 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/04/11 23:23

子供がテストでBのを評価もらって帰って来ると、それでも、西洋人のなかには子供を称賛する親もいるでしょう。

また、西洋人の親のなかには、子供を座らせて、難色を示す人たちもいるでしょうが、彼らの子供に自分は適性がないとか不安であるとか感じさせないように、慎重になるでしょう、だから、彼らは自分たちの子供を「馬鹿」とか「価値がない」とか「恥さらし」だとは呼ばないでしょう。内心では、西洋人の親は、自分の子供はテストが良くできないとか、その科目に適性がないとか、カリキュラムに、場合によっては、学校全体に問題があると心配するかもしれません。
子供の成績がよくならないならば、結局、教科の教えられ方に疑問を呈するか、先生の資質に疑問を投げかけるために、彼らは学校校長との会談を予定するかもしれません。中国の子供がB ― それは決して起こりませんが ― をもらったら、まずは、悲鳴や髪の毛をかきむしる様な爆発があるでしょう。精神的に打ちのめされた中国人の母親は、それから、何十、もしかすると、何百という練習問題を買い、成績がAになるまで、子供と一緒にそれらに取り組むでしょう。中国人の親は、完ぺきな成績を要求します、なぜなら、彼らは、子供がそうした成績を取れると信じているからです。もし、子供がそのような成績を取れなかったら、中国人の親は、それは子供の勉強が十分でないからだと考えます。そういうわけで、標準以下の成績の解決策は、常に、子供を痛烈に非難して、罰して、恥じさせることになるのです。中国人の親は、子供がその辱めを受け入れ、そこから改善してくるだけの強さがあると信じているのです。（そして、中国人の子供が優れているとき、家庭と言うプライベートな空間では、多くのエゴを膨らませている親の賞賛が惜しみなく与えられるのです。）
第二に、中国人の親は、彼らの子供が親にあらゆる恩があると思っています。この理由は少し不明瞭ですが、それはたぶん孔子の子孫の信心深さと、親が子供のためにそれほど多くの犠牲を払い行動したという事実の組み合わされたものでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2011/04/12 09:12