No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本語における意味はそれで大丈夫です。
中国語の場合は『~になった』という形で使われている場合が多いです。
例文に無理矢理到るを組み込むと、
(1)テーブルの上に置いておいた何冊かの本は何処へ到ったの?
→(1)は『何処』に『到る』がかかっています。
本は何処かに去った(無くなった)と訳せます。
(2)5時に到るとすぐに帰りました。
→(2)は『5時(時間)』にかかっています。
この法則に当て嵌めると、
・到(なった)
・五点(5時)
・就(就く)
・走(急いで)
・了(帰路)
()内を自然な状態にすると、『5時になったので急いで帰った』と訳すことが出来ます。
意訳ですが助詞毎にくぎって考えるとわかりやすいと思います。
参考になれば幸いです。
No.2
- 回答日時:
「到~」という句を到達点を表わして動詞(述語)を修飾すると解釈すると便利なことが多いですが、「どこかに到る、行ってしまう」という動詞が基本にあります。
(1)の方は、「到哪儿」で「どこへ」→「去了」(行った)と解釈することもできますが、
「到去(了)」というように「到」という動詞に方向補語が付いたと考えた方が方がよいように思います。
例「你到哪儿去?」で「どこへお出かけですか?」
場所はこのように方向補語との間にも入ります。
(2)の方は「到五点」で、「5時になる」です。主語がないのは「下雨」と同じと考えてよいと思います。
文章全体では「一~就~」ですから、「~してすぐに~」ですね。
前半と後半でそれぞれ別の文ですから、「走了」との関係はありません。
ということで、両方とも「到」は動詞として述語になっているということです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
文章の終わりにつける「了」
-
何故、毕业大学。ではなく、大...
-
一般来说の意味を教えてください
-
中国語 “一”の声調変化について
-
中国語の屬於の使い方、訳し方...
-
我説反了!
-
簡単な質問。
-
中国語の散散歩、睡睡覚などに...
-
「親愛的○○」という呼び方
-
「多有得罪」(失礼な点が多々あ...
-
漢文、「以是」と「是以」の違...
-
“当”と“时”の違いについて。“当...
-
就~了、が分かりません
-
中国語 「把」の有無について
-
中国語で「May I help you」を...
-
「やむをえない」と「(せ)ざ...
-
大学4年生になりました、を中国...
-
文末の 的 の意味
-
中国語で「土足厳禁」
-
中国語の質問
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報