この英文を訳して下さい。

この英文を文法的な解釈も添えて訳して下さい。

There was that about him which did not please me.

I have had a very unpleasant thing happen to me.

No.1 回答者： fruchan 回答日時： 2011/04/14 17:14

There was a thing （about him） which did not please me.

私を楽しませないことがある。
a thing とは彼についていやなことで、このことを前に話したりすると a thingの名詞は代名詞のit・this・thatに置き換わる。
↓
There was that about him which did not please me.
彼にはあのような嫌な事があった。


I have had a very unpleasant thing happen to me.

haveの使役動詞★＜目的語の後に原形不定詞をおく場合＞
文の形は＜have＋目的語＋原形不定詞＞になります。
そして、主に「～させる」という意味になります。

happen to me
私の身に起こる。
a very unpleasant thing
大変嫌な事を

I have had a very unpleasant thing happen to me.
私が私に大変嫌な事を引き起こしてしまった。

転ずれば

大変嫌な事が起こってしまった。

この回答へのお礼

fruchanさん
ありがとうございました。
役に立ちました。

お礼日時：2011/04/15 12:42

No.2 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/04/14 17:58

There was that about him which did not please me.

＃1．さんもおっしゃっていますが、この文では、about him を跳びこえて（関係詞節の後ろへこの部分を回すと、この about him がどこにかかるかわかりにくくなるから先に置いたのでしょう）that と言う先行詞を、 which did not please me が、修飾しています（限定しているとも言えます）。このような that は、文語らしいですが、次の辞書の【代名詞】３．の用法です。

http://ejje.weblio.jp/content/that

「彼に関しては、私の気にいらないところがあった」

ぐらいの訳でしょうか。

I have had a very unpleasant thing happen to me.

こちらの have had の had の方は、「使役」に分類すればよいのでしょうが、「経験」と次の辞書に書いてあります。
【他動詞】C.３. c の用法です。

「私は、とても不愉快な目に会ったことがある」

この回答へのお礼

saysheさん
ありがとうございました。
とても良く分かりました。

お礼日時：2011/04/15 07:51