和訳の問題

Most experts agree that the answer is no ― but hasn't stopped society from devising ways to sort out the liars from honest people


主節の動詞はagreeで、「ほとんどの専門家がthat以下であることに同意する。」
そして節の中を見ると、「その答えは違う(No)」とあります。

ここまではいいのですが、
―(ダッシュ)からよくわからなくなってしまいました。

また、butが何と何を繋いでいるのか。
後ろがhasn't stopped～と、動詞なのでagreeかisだとおもうのですが・・

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/05/15 12:32

その答えは「NO」であるーしかし、その答えが、社会が、うそつきを正直な人々から選別する方法を考案するのを妨げなかったことは、大部分の専門家が認めています。

hasn't stopped ...　の主語は、the answer だと思います。

この回答へのお礼

返事が遅れました。
どうもありがとうございました

お礼日時：2011/05/15 19:57