[英文]
Casassa is a glaciologist, who surprised 60 Minutes when he revealed what he used to think of global warming. "I just did not believe in global warming. I mean in global warming being produced by mankind, by us contaminating the atmosphere, I just refused to believe that," he explains.
[自分で翻訳してみた] (翻訳サイト結構使いましたけど)
カサッサは氷河学者です。そして、彼が地球温暖化をどう思ったものかについて明らかにし600 Minutesを驚かせました。「私は、地球温暖化を信じませんでした。私が言わんとしていることはこの世界温暖化は人類によってもたらされ、我々によって環境が汚染されているということであり、私はそれを信じることが出来ない」と彼は説明する。
Casassa=人物 60 Minutes=ドキュメンタリー番組の名前
自分でやってみたんですが、やはり日本文が変になってしまいます。
理解しやすい日本文に翻訳していただけないでしょうか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
No.1 です。
さっきの訳文、ちょっとおかしなところがあったので、
改めて全文こちらに載せますね。
カサッサは氷河学者です。彼は60 Minutes で、地球温暖化に関するかつての見解を述べ、視聴者を驚かせました。
「私は地球温暖化を信じませんでした。つまり、私たち人間が環境を汚染することによって、地球温暖化がもたらされていると、信じませんでした。ただ単に、そのような考えを受け入れたくなかったのです。」と、彼は説明しています。
何回もすみません。
No.4
- 回答日時:
カサッサは氷河学者である。
【60Minutes 】で自分が地球温暖化なるものをどう考えていたのかを語ってこの番組を驚かした:”私は地球温暖化なるものを信じない。つまりこれが人類がつくりだしたものだとか、われわれが大気を汚染したのだとか、この手の話を信じることを私ははっきり拒否したのだ。”ご参考まで。
No.3
- 回答日時:
僕の訳が「理解しやすい」かどうかは分かりませんが、まあやってみます。
カサッサは、氷河学者で、彼は『60分』(テレビ番組の名)で、地球温暖化について驚くべき発言をした。「地球温暖化が実際に起こっているとはぜんぜん思わなかった。というのは、地球温暖化は、人が大気汚染によって作るもので、そんなことはあり得ないと思っていた」と彼は説明する。
あんまり大したことなくて済みません。
No.1
- 回答日時:
翻訳サイト、途中までは良い感じだと思います。
I mean からがちょっとおかしいですね。
カサッサは氷河学者です。彼は60 Minutes で、地球温暖化に関するかつての見解を述べ、視聴者を驚かせました。
「私は地球温暖化を信じませんでした。つまり、人間によって、人間が環境を汚染することによって、地球温暖化がもたらされていると、信じませんでした。ただ単に、そのような考えを受け入れたくなかったのです。」と、彼は説明しています。
意訳するとこんな感じだと思います。
ご参考まで☆
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 SDGsについての1分の発表がコミュ英であります。 2つのことを教えてほしいです。 1つ目:日本語と 1 2022/07/12 17:41
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ人から 3 2023/03/05 07:25
- 英語 提示文の構造について(名詞+be that V?) 2 2023/05/19 09:46
- 英語 figureの意味 3 2023/06/12 05:01
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
地球温暖化の原因は温室効果ガ...
-
今でも、地球形成時の原始の熱...
-
「太陽」「月」「星」を外国語で
-
特殊な光を当てると模様が浮か...
-
湿度が増えると、相対的に酸素...
-
これ解いてください! モールス...
-
雨も降ってないのに、雷が鳴る...
-
モニターについて
-
私は、ここ数年で、非常に日差...
-
プラスチック表面が、経年使用...
-
『まるい』 丸いと円いのちがい
-
46億年も経っている地球がなぜ...
-
一年は365日と何時間何分何秒で...
-
世界平和は実現するか?
-
硝酸の容器はなぜ遮光ガラスに...
-
酸素分子と窒素分子
-
雷って紫外線を出していますか...
-
“ボンディック”って“レジン”と...
-
閲覧注意 女子中学生です。今日...
-
サヘラントロプス・チャデンシ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報