参考書に記載されていた英文について質問

well，excuse me ，but traditional marriage isn't faring so well these days
（申し訳ないが、伝統的な結婚は最近それほど上手くいってない）

質問１：wellは、何故訳に反映されてないのですか？また、このwellはこの英文においてどういう役割を果たしていますか？
以下の英和辞書のＨＰの、間投詞の（2）でしょうか？

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/1/1na/079893000/

No.2 回答者： zatousan 回答日時： 2011/06/04 05:50

こんにちは、

＞申し訳ないが、伝統的な結婚は最近それほど上手くいってない

「上手く」の部分がwellです。

新グローバル英和辞典でfareを引くと、下記の例文もあります。
----------------------------
～ well
うまくやってゆく;結果が上首尾である.
----------------------------
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=fare&stype=1&dt …

このwellは副詞です。

ご参考までに

この回答へのお礼

丁重なご回答ありがとうございます！wellとfareは密接な関係にあったんですね、、

参考になります！

お礼日時：2011/06/04 18:24

No.1 ベストアンサー 回答者： poppop19 回答日時： 2011/06/04 01:23

間投詞ですね。

日本語でいうと「ええと」、「そうですねー」など、言葉のつなぎに使います。
翻訳はしてもしなくてもあまり関係ありません。あくまで会話で使う言葉です。
試験でこのようなwellを訳さずに無視しても減点対象にはならないと思いますが、気になる
なら訳してもいいと思います。

この回答へのお礼

丁重なご回答ありがとうございます！
参考になります！


あまり意識して訳す必要はないですよね、、

お礼日時：2011/06/04 18:23