「普通の夢じゃ普通にしかなれない」英訳確認願います

In the normal Dream, I can not became to be a just normal person.

ですか？
justの位置に自信はありません。



他にもっとカッコイイ訳し方あったら教えてください。。。

No.2 ベストアンサー 回答者： mydoughboy 回答日時： 2011/06/27 09:48

An ordinary dream only makes you an ordinary person.

参考：
An ordinary dream only gets you so far.

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2011/06/27 11:15

早口言葉です、かなり意訳しています。

Because I can't dream big dreams in a small dream.

No.1 回答者： masssyu 回答日時： 2011/06/27 09:37

無理やりJustを入れる必要があるのでしょうか。

簡単に

I am used to only normal in the normal dream

ではだめなのでしょうか。

この回答へのお礼

＞I am used to only normal in the normal dream

「私は、普通の夢でただ普通（の人間）が向いている」ですか？


将来の夢を大々的に述べた後
「どうして普通の夢(会社員とか)じゃないの？」と聞かれて
「普通の夢じゃ普通の人にしかなれないからです」と言いたい時です。




回答ありがとうございます。

お礼日時：2011/06/27 09:48