車でおくってもらえば？

英語で彼女に車でおくってもらったら？と言いたいときに　Why don't you take her ride? という言い方は正しいのでしょうか？また、もっと適切な言い方があればおしえてください。お願いします。

No.1 回答者： sayshe 回答日時： 2011/07/23 22:18

How about having her drive you home?

How about having her drive you to AAA?

How about having her give you a ride home?
How about having her give you a ride to AAA?

Why don't you ask her to give you a ride home?
Why don't you ask her to give you a ride to AAA?

home は「家まで」、to AAA は「AAAまで」（車に乗せてもらう）。

No.2 回答者： jpintexas 回答日時： 2011/07/24 02:22

>車でおくってもらえば？

Why don't you ask her to give you a ride home(to the airport, etc.)?