byとinの役割

But in science one experiment, whether it succeeds or fails, is logically followed by another in a theoretically infinite progression.
訳:しかし、科学においては当然のことながら、一つの実験が成功しようが失敗に終わろうが、理論上無限に連続して別の実験が続いていく。

という英文なのですが、この文におけるbyとinの役割が分かりません。
解説お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： nonbiriikoyo 回答日時： 2011/08/04 12:38

●まず"by"から

・(A) follows (B)＝(A)は(B)のあとを追う。(A)は(B)に続く。
・(B) is followed by (A)＝(B)は(A)に追われる。(B)のあとに(A)が続く（連続する）。

●"one"と"another"の関係：これは、次に示したように無限に続く連鎖を表すために使われます。(A)(B)(C)(D)(E)(F)(G)・・・と無限に書いていくわけにはいかないので、"one experiment is followed by another (experiment)" という形になりました。
(A)＝one → (B)＝another
(B)＝one → (C)＝another
(C)＝one → (D)＝another
(D)＝one → (E)＝another
・
・
・

●次に"in progression"ですが、イディオムとして覚えてもいいのですが、まず理屈から。
"progression"＝「過程」という意味ですが、図で表すと「一本の線」になります。その「線」の中には無数の「点」があります。その「点」を「実験」と考えてください。「過程の中には」点つまり実験が無限に続いていくわけです。普通、英語の"in"は「2次元平面・3次元空間」的に使われることが多いのですが、このように「1次元ライン」上でも使えますね。したがって、理屈から言うとやはりこの"in"は「～の中で」という意味です。

●"in progression"の"progression「過程」"に"(theoretically) infinite「理論上無限の」"という形容詞がつけば、"a"がつきます。これもひと理屈あるのですが、またの機会にしましょう。

この回答へのお礼

イメージしやすい回答ありがとうございます。
前置詞はやっぱり頭でイメージすることが大切なんですね。

お礼日時：2011/08/07 12:07

No.3 回答者： nonbiriikoyo 回答日時： 2011/08/04 12:45

"in science"はお分かりだろうと思って書きませんでしたが、これも"science"を擬似的空間の「学問」世界、つまり3次元空間と捉えています。

これも「～の中で」が原意です。小出しですみません。

No.1 回答者： inopy7426 回答日時： 2011/08/04 12:18

・A follows B AがBの後に続く を受動態にすると

B is followed by A Bの後にAが続く（by は受動態の行為者）

She was followed by a bodyguard. 彼女の後にボディーガードがついて行った

・in science＝in the field of science 科学の分野では

・in a progression＝in a form of progression 連続して（in は形状を表す。 We stood in line. 一列に並んだ）