No.2ベストアンサー
- 回答日時:
これの前後関係が気になるところですが、ハイキングとしてはdemanding(きつい)だったこと、trail(小道、獣道)とい難路、息子さんの年齢が分かりませんが、仮に子供だったとすると、そこを歩き切ったのが息子さんについてホストファミリーが喜んでおられるのは確かです。
それがall his lifeというところの解釈として、「一生そうしていた」はベースとなりますが、これが「ずっとそうしていた」=「楽そうだった」=「息子はたくましい」、ととるか、「一生かかってやったみたいに」=「今まで見たこともないほど頑張った」なのか、難しいところだと思います。
悩むところですが、前の文とandで結ばれていることなど、いろいろ考えて、以下のようなことだと思います。butで結ばれていたら、息子さんの様子を逆(楽そうに)とするところでしょう。
「どても大変なハイキングになってしまいましたが、彼(私たちの息子)が、まるで道なき道を行くかのようで、そしてまるで生涯をかけて頑張ったみたいだったので、すごく嬉しかった(誇らしかった)ですよ。」
ありがとうございます
大変詳しい解説で、とても参考になりました
ちなみに、ここに出てくる息子とは 高校1年生です
その山は3000m級の山で、途中までは車で登ったようですが
登山の経験があまりないうちの息子にとっては、
結構大変な思いをしたことが 窺われます
「一生かかってやったみたいに」=「今まで見たこともないほど頑張った」
という解釈が最適だと思いました
ありがとうございました
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 “Are we using supply constraints as a weapon..." 4 2022/10/24 15:03
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- 英語 文の意味を教えてください 1 2023/08/11 14:38
- 英語 高校英語教えてください When Nathaniel, a heartbroken man, wen 3 2023/02/04 01:23
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
早急にお願いします! 好きなこ...
-
・What sports do you like? ・W...
-
or を3つ以上続けるとき
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What do you look like? の意味...
-
It looks like + S + Vについて
-
I mean.... と I mean like....
-
you'dは何の短縮形
-
Like mine back please. どうゆ...
-
RSVP とは何の略ですか?
-
英訳お願いします 納期回答
-
What subjects do you like?
-
What's your favorite place? 2...
-
look like と like の使い訳...
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
Would you like の後にtoがつく...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
or を3つ以上続けるとき
-
・What sports do you like? ・W...
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What do you look like? の意味...
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
you'dは何の短縮形
-
look like と like の使い訳...
-
It looks like + S + Vについて
-
Would you like の後にtoがつく...
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
-
I mean.... と I mean like....
-
What subjects do you like?
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
外人に「フォークは必要ですか...
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
「○日のうちのどれか」 英語で
-
Would you like to〜のlikeはど...
-
なぜWhat do you like colorで...
おすすめ情報