9.11の追悼式典で読まれていた
A. Price Hughes & Mary Lee Hall の Turn again to life
はどういう意味になりますか?
下の訳詩を教えて下さい。
If I should die and leave you here awhile,
be not like others, sore undone, who keep
long vigils by the silent dust, and weep.
For my sake, turn again to life and smile,
nerving thy heart and trembling hand to do
something to comfort weaker hearts than thine.
Complete those dear unfinished tasks of mine,
and I perchance may therein comfort you.
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
もし私が死んで暫しこの地を離れることがあれば、
癒されない悲しみの中で、物言わぬ亡骸の傍らで、
涙に暮れながら、寝ずの番などしないで。
お願いだから、もう一度人生に向き合って微笑んで。
自身の心を励まし、あなたより心が弱っている人の役に立つよう、
その震える手を差し出してあげて。
この未完のままの私の愛しい仕事を引き継いで終わらせて。
それで私はやっと、あなたを慰めることになるのだから。
おおよその内容は上記の通りです。
さっそくの回答、ありがとうございました。
ニュースで聞いていてすごくいい詩だと思ったのですが
詳しい訳がわからなかったのですごく助かりました。
nervingは励ますって意味だったのですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- TOEFL・TOEIC・英語検定 if you demand anything els with out a please and t 2 2022/06/25 06:54
- 英語 日本語にしてください。 Please talk to your family and get the 1 2022/05/26 19:27
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
『ナイフ』という曲の歌詞
-
Nothing fancy の訳
-
should they wish to do so
-
stomach flipの意味を教えてく...
-
洋画 グットウィルハンティン...
-
sick back
-
perceived slight
-
”bec” なんの意味ですか?
-
映画MI2をみててきになりました。
-
英語の中学生の問題です 解け...
-
Oh,are you?の意味
-
提示文の意味と正確に伝える表...
-
not~orとnot~nor
-
英語 electとselectの違いを知...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
英語の改行位置について
-
○○さんをCCに入れて…
-
Full(フル)の対義語・反意語が...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
映画MI2をみててきになりました。
-
アメリカ人とのメールのやりと...
-
洋画 グットウィルハンティン...
-
Nothing fancy の訳
-
sensibility と sensitivity...
-
”bec” なんの意味ですか?
-
『ナイフ』という曲の歌詞
-
should they wish to do so
-
Oh,are you?の意味
-
You are my favorite person al...
-
大谷選手のスピーチの一部の解...
-
What are his thoughts. 何故複...
-
英文法について質問です。 ( )a...
-
stomach flipの意味を教えてく...
-
must not とought not ばどちら...
-
sitting on her thumbの意味を...
-
never fail to do
-
英訳ですが・・・
-
no questions asked
-
come and talk,just to talk ど...
おすすめ情報