日本語訳の「わくわくする試合」について

It was an exciting game.

上記は、本では、「それはわくわくする試合だった。」となっていますが、

exciteは、「興奮させる」なので、「それは興奮させている試合だった。」となるような気が
します。ただ、この訳し方だと日本語的に変です。

うまい訳し方を教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： shougiL 回答日時： 2011/11/06 15:49

正しくは、辞書、文法書などで確認して欲しいですが、

この場合の　exciting は、「動詞 + ing 」として働いているものではなく、
独立した「形容詞」です。

ing がついているので、紛らわしいのかもしれませんが、
happy とか、sad とかと同じで、名詞を修飾する働きをしている品詞（形容詞）です。
辞書でも「形容詞」として出てくると思うので、調べてみて下さい。
（語源は、動詞の　excite で間違いないと思いますが、そこから派生したことばだと思います）
意味は、「興奮させる、わくわくする、面白い」などの意味です。
そうすると、すんなりと訳が理解できるのではないでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2011/11/14 20:42

No.3 回答者： princelilac 回答日時： 2011/11/06 17:53

「それはわくわくする試合だった。

」が最も自然な訳です。
interesting, surprising, boring なども同様に考えてください。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2011/11/14 20:41

No.1 回答者： 06kumagoro 回答日時： 2011/11/06 15:37

英語と日本語は直訳できませんので、時に違約が必要です。

盛り上がった試合、
手に汗握る試合
大興奮の試合
白熱した試合、
などなど・・・

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2011/11/14 20:41