The innocence of ～ の訳について

はじめまして
歌詞で意味を調べても分からない部分があるので教えて下さい。
「The innocence of what you are is what I want.」

No.3 ベストアンサー 回答者： Ensenada 回答日時： 2012/03/05 00:56

ありのままの君が、ぼくが欲しいものなのさ。

もっと意訳すると

「そのままの純粋な君がほしいのさ。」かな？

「The innocence of what you are is what I want.」
熟語と単語に分解すると
The innocence of＝「～の純朴(無知、無垢)」
what you are = 「あなた(の存在すること、のありのまま)」
what I want = 「私がほしいもの」

この回答へのお礼

Ensenadaさん回答ありがとうございます。
解説までつけて頂いてとても分かりやすかったです。
ありがとうございます。頭のなかのもやもやがスカッと取れた感じです:)

お礼日時：2012/03/05 01:23

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/03/05 00:28

君のような純粋さこそ僕の求めるものさ。

この回答へのお礼

marbleshitさん回答ありがとうございます。
とても参考になりました。意味が分かると余計良い歌に聞こえてきました。
ありがとうございます。

お礼日時：2012/03/05 01:27

No.1 回答者： MarcoRossiItaly 回答日時： 2012/03/05 00:28

こういうwhat（特に1つ目のほうのwhat）は、確かに外国人の学習者にとっては分かりづらい言葉です。

what you areとは、あなたであるところのもの、あなたであるところの人、という意味。
関係代名詞に分類されると思いますんで、辞書で内容を確認してください。

「あなたというものの純真さこそ私の求めているもの」

この回答へのお礼

MarcoRossiItalyさん回答ありがとうございます。
そうなんです。what you are の訳がほんとに分からなくて困っていたのでとても助かりました。意味が分かってほんとにスッキリしました。ありがとうございます。

お礼日時：2012/03/05 01:31