ここでの"due to"の意味について

こんにちは。

またHarry potter and the goblet of fire（UK, adult版）についてです。

p155の真ん中あたり、Mr Crouchの発言に関してです。

'I have no use for a servant who forgets what is due to her master, and to her master’s reputation'

の"due to"はどういう意味なのでしょうか？", and to"の"to"も"due to"の"to"だと思うのですが、ここはどう訳せはよいのでしょうか？

日本語訳をみると
「主人や主人の名誉への忠誠を忘れるようなしもべに用はない」
とあるのですが、なぜこのような訳になるのかわかりません。

教えてください。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/03/29 10:39

due to ～で「～のために」という感じで because of ～などと同じ

と説明されることが多いですが，そういう「～のために～する」
と副詞的にかかるのは本来の用法ではありません。
（誤用という人もいます）

本来，due は形容詞であり，be 動詞の後にきたり，名詞を後ろから修飾して
（due to ～というセットで後ろから）
「主語は～に起因する，帰すべきものである」というふうに用います。

This accident is due to his careless driving. 本来の用法
This accident happend due to his careless driving.
　because of ～などにすべきもの

すなわち，what is due to ～で「～に起因するもの」
「～が原因となって存在するもの」

主人そのもの，そして，主人の名声が原因となっているもの
を忘れてしまう

これが直訳です。

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございます。
なるほど、そういう構造なのですね。

なかなか難しいです。
慣れなくてはいけません。

お礼日時：2012/03/30 09:11

No.2 回答者： opensource 回答日時： 2012/03/29 10:47

what is due to master, and to her master's reputation の what is due to.. とは

「～に払われるべきもの」です。
つまり忠誠
http://ejje.weblio.jp/content/due

この回答へのお礼

回答いただきありがとうございます。

この表現にもなれなくてはいけません。

お礼日時：2012/03/30 09:12