英文レターの添削を宜しくお願い致します。

解決済

質問者：wildtabby9
質問日時：2012/04/06 10:47
回答数：1件

>Hello! How are you today? （＾＿＾）
ハロ！今日はお元気ですか？
Hello! How are you today? I'm doing great.(^^)v
ハロー！お元気ですか? 私は素晴らしいです。

We translate "I see!" into "Naruhodo!" other than "Aa, sou."
"I see!" は、「ああ、そう！」の他に、「なるほど！」と訳しますよ。
（※～の他には、other than でいいでしょうか？ aside fromも使えますか？）

I see! You listen to the audio lessons everyday to study Japanese.
なるほど！日本語を勉強する為にオーディオを聞いてるのですね。

Keep studying everyday is very good!
毎日継続して勉強する事はとても良いですね！

>How does ●-san usually study English?
●さんは、どのように英語の勉強をしていますか？
I have English online lessons weekday.
私は平日にオンラインの英語レッスンを受けています。

>What did you do today?
今日なにをしたか？(今日、何をしましたか？is better.)
I cleaned my room today. My parents is coming this weekend so I'm busy.
今日、私は部屋を掃除しました。両親が週末に来るので忙しいです。

>What do you like to do?
何が好きしたいか? (何をするのが好きですか？is better.)
I like watching TV, listening to music, cooking, and studying English. What about you?
私は、テレビを見たり、音楽を聴いたり、お料理をしたり、それから英語の勉強をする事が好きです。あなたは？

I like your wearing clothes. They looks good on you! You are so kawaii!
あなたが着ている服が好きです。似合ってますね！とてもかわいいですね。

Where did you buy them? Are there any favorite clothes shops?
どこで買いましたか？お気に入りの洋服屋さんはありますか？

See you later! Have a nice weekend!
じゃ、また！良い週末を！

<m(_'_)m>助かります。どうも有難うございました。