和訳を教えてください。よろしくお願いします!!
Once confidence had been destroyed between children and their parents , it is difficult to recover it .
The child will keep even his most ordinary thought and feelings to himself , and will turn to other people ―not necessarily the best ones―to whom to give his confidence.
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
子どもと親の間の信頼が一度でも壊れてしまったら、復元することは困難である。
そのような子どもは、自身が普段考えるようなありふれた思考や日常的な感情さえも、自分自身を信頼してくれそうな人 ー その人が必ずしも最適な人とは限らないが ー そのような人々に頼るようになる。
※ 当然、意訳です。それでも難しいですかね。
分り易く言えば、・・・・親子の間の信頼関係が崩れてしまうと、日常的な会話もなくなって、双方に心が通わなくなります。そうなると、子どもは、本能的に「親からの信頼されている」という感情を持っているため、その本能を満たすため、自分が信頼できる人を探し求めることになり、たとえヤクザの親分でも、その人たちのちょっとした甘い言葉や、褒め言葉が「僕は信頼されている」という安心感を満たすことになります。そんな人達(子どもが自分の信頼を与えるべき(ことができる)人「whom to give his confidence.」→「自分自身を信頼してくれそうな人」)に頼るようになる、ということです。
No.1
- 回答日時:
子供と両親とのあいだの信頼は、一旦崩れてしまうと、修復が非常に難しい。
子供というのは常に自分自身に対する何気ない思いや感情を抱えており、信頼できる人間
(別に最良の人間でなくても)だと感じるとなびいて行くものだ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英訳をお願いします 2 2023/05/02 13:39
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
恋が相手の全てが欲しくなる=奪...
-
私は最低な人間です。ネガティ...
-
いつも嫌な出来事を思い出して...
-
夫のアスペルガーを疑っていま...
-
本当に辛い人は「つらい」と言え...
-
可愛いものを壊したくなる
-
泣いてる人をみて笑う人います...
-
理由のない安らぎ感を覚えます。
-
やってはいけないことをやって...
-
高校英語の和訳教えてください
-
よく他人に無表情だ。と言われ...
-
人前じゃないと泣けない
-
熱い人とクールな人 どっちが好...
-
失感情症や感情鈍麻といわれる...
-
サンダル 空気の抜ける音
-
あくびするときにゲップみたい...
-
私と二人きりになると鼻歌を歌...
-
ステッパーを買いました。すご...
-
音のする方に顔を向けない
-
同僚と出張に行くとき、一緒に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
感受性が鋭いとはどういうこと...
-
私は最低な人間です。ネガティ...
-
過ぎ去った出来事が忘れずにい...
-
泣いてる人をみて笑う人います...
-
可愛いものを壊したくなる
-
夫のアスペルガーを疑っていま...
-
生身の人間に恋愛感情が湧かな...
-
本当に辛い人は「つらい」と言え...
-
機嫌の差が激しいことを何と言...
-
夏目漱石の草枕にある情に棹さ...
-
社会不適合者を排除したいと思...
-
情を切り離したい、記憶から消...
-
自分のペースが崩されるとメン...
-
自分の感情がわからない病気?
-
失感情症や感情鈍麻といわれる...
-
熱い人とクールな人 どっちが好...
-
ときどき、急に言葉では言い表...
-
自分は、感情の起伏が激しいで...
-
酔ったらどうなります?
-
生まれてきたくなかったと後悔...
おすすめ情報