英字新聞の和訳と解説をお願いします。

The police said about ¥100,000 in "advisory" fees were paid into the bank account every month from a company in Tokyo that had planned to tap into the Chinese market.

上の文のtap intoが具体的にどういうことを表わすのかわかりませんでした。よろしくお願いします。

出典http://www.japantimes.co.jp/text/nn20120530a1.html

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/05/31 09:51

警察は言った。

顧問料としておよそ10万円が毎月，東京の会社から銀行口座に振り込まれていた，
その会社は中国市場への進出をもくろんでいた。

tap は「タップ・ダンス」でおなじみの「軽く打つ」の意味と，
「蛇口，コック」の意味と，別語源の２つがあるのですが，
ここでは後者の方です。

こちらを動詞として使うと，他動詞として「栓を開けて液体を出す」，
さらには「利用する，開発する」の意味になります。
熟語として tap into ～でも「～を利用する」の意味になりますが，
into がある分，「～に入り込む，進出する」の響きがあります。

この回答へのお礼

すごくよくわかりました。ありがとうございました。

お礼日時：2012/05/31 23:56

No.1 回答者： spring135 回答日時： 2012/05/30 21:54

警察によると、中国市場に入り込むことを目的とした東京のある会社から、毎月約10万円が謝礼として銀行口座に振り込まれていた。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2012/05/31 23:56