整序問題

2,6,7の訳も出来たらお願いします。
1Sam couldn't find the proper word (should,which,the situatin,account,for,he,with).
2Literature is a precious (may,of,resource,learn,a country,other,nations,which,through).
3What's the name of the man, (she,whose,got,to,married,son)? 
4 When I first went to Rome, (I found myself,I had read,many historic monuments,to see,about,very excited).
5“The shop will be closing soon. Are you ready to go?” “Well, (all,is,I've got,the shopping,to go,to get) list.”
6There is a linguistic (in,expressed,difference,be,subjects,in,can,how,English and Japanese).
7It was Einstein who came up with the theory of relativity. It was (the way,the universe,see,that,we,a,changed,new idea).

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2012/07/12 20:03

1. Sam couldn't find the proper word with which he should account for the situation.

サムはその状況を説明する適切な言葉を見つけることが出来ませんでした。
＊account for
http://eow.alc.co.jp/search?q=account+for&ref=sa
☆Sam couldn't find the proper word.
He should account for the situation with the word.

2. Literature is a precious resource through which other nations may learn of a country.
文学は他国がある国を（それを通して）知る貴重な材料である。
＊learn of
http://eow.alc.co.jp/search?q=learn+of&ref=sa
＊同じ問題
http://oshiete.homes.jp/qa5722952.html?order=DES …
☆Literature is a precious resource.
Other nations may learn of a country through the resource.

3. What's the name of the man, whose son she got married to?
その人の名前は何と言うのですか、彼の息子と彼女は結婚したのですが？
＊get married to
http://eow.alc.co.jp/search?q=get+married+to&ref …
☆What's the name of the man?
She got married to his son.

4. When I first went to Rome, I found myself very excited to see many historic monuments I had read about.
私が始めてローマに行ったとき、私は、（それらについて）すでに読んでいた多くの歴史的建造物（文化財）を見て自分がとても興奮していることに気付きました。
* ... many historic monuments [which] I had read about.
☆When I first went to Rome, I found myself very excited to see many historic monuments.
I had read about them.

5. "The shop will be closing soon. Are you ready to go?" "Well, all I've got to go to get is the shopping list."
「あのお店はもうすぐ閉まるよ。出かける準備はできたの？」「えっと、私が取りに行かなくてはならないのは買い物リストだけです。」
☆ All [that] I've got to go to get = The only thing that I've got to go to get

6. There is a linguistic difference in how subjects can be expressed in English and Japanese.
英語と日本語では主語の表現のされ方に言語的な違いがあります。
＊同じ問題
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …

7. It was Einstein who came up with the theory of relativity. It was a new idea that changed the way we see the universe.
相対性理論を考え出したのはアインシュタインでした。それは、私たちの宇宙の見方を変える新しい考えでした。
＊come up with
http://eow.alc.co.jp/search?q=come+up+with&ref=sa

この回答へのお礼

同じ問題やイディオムのリンク等、調べて頂いて参考になります。
書き換えも、英作文に役立ちそうです。
ありがとうございました。

お礼日時：2012/07/17 19:31