【英語に関する質問です】It's what S V

ご回答いただけると非常に嬉しいです。
よろしくお願いします。

当方、中学英語レベルです。

最近アメリカドラマにはまっています。
そこで、こんな台詞がありました。

Because, It is what ｊｅｓｕｓ would (freaking) do!

怒りながら「なぜなら神様ならそうするからよ！」（この和訳は本編の字幕を抜粋しています）
というシーンです。

そこで質問です。
「It is what S V」の文法は一般的ですか？

もし、この文法が一般的だとすれば、どのような時に使用しますか？

ネイティブスピーカーはあまり「I」ばかりを使わないと聞いたことがありますが、
「It is what S V」も「I」を使わないための文法なのでしょうか？

ご回答いただけますと幸いです。
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2012/09/05 14:34

１。

　　　「It is what S V」の文法は一般的ですか？

　　　　はい。

２。　　　もし、この文法が一般的だとすれば、どのような時に使用しますか？

　　　　そんな下らないことなぜするんだ
　　　　Because it is what I want 「（つべこべ言うな）俺がやりたいからさ」
　　　　Because it is what my boss wants　「（つべこべ言うな）上から言われたからさ」
　　　　Because it is what Who Must Be Obeyed wants 「（つべこべ言うな）『絶対服従しなければならないあの方』（＝妻）の命令だからさ」

３。　　ネイティブスピーカーはあまり「I」ばかりを使わないと聞いたことがありますが、「It is what S V」も「I」を使わないための文法なのでしょうか？

　　　　僕はネイティブではありませんが周りを取り巻かれてはいます。結構 I を使うようですよ。何といっても自己主張しなくちゃ生きていけない英語圏ですから

No.1 回答者： _julius 回答日時： 2012/09/05 10:23

ネイティヴ英語に詳しい訳ではないですが，

>「It is what S V」も「I」を使わないための文法なのでしょうか？
ってどういう意味でしょう？

もしこの文章を書き換えるなら，
Becasuse, Jesus would do so.
ではないでしょうか。
Iを主語にする文が出てくるとしたら，この文より前で，
I do (so), because jesus would do so.
とか，
I do such a tihing, because it is what jesus do.
とかじゃないでしょうか。
ちなみに，この場合，itはsuch a thingの代名詞です。

で，Iからカンマまでは話の流れ的に省略されているだけでは？
つまり，

「何でそんなことするのよ！？」
Why do you do such a thing!?

「（私ががそうするのは，）神様ならそうするからよ！」
(I do such a tihing,) Because it is what jesus do.

この回答への補足

>>「It is what S V」も「I」を使わないための文法なのでしょうか？
>ってどういう意味でしょう？
稚拙な文章も分かりづらくさせてしまい、すみませんでした><;

私がお伝えしたかったのは、
「私が●●する」「私が●●した」ということを、英語で伝えたり、書いたりする場合、私の場合、ほぼ必ず「I S+V.」のというよな「I」で始まる文章を考えますが、留学している友人に話を聞くと、ネイティブは「I」から始める文章はあまり使わないと聞いたので、今回の「It is」 から始まる文章は、「I」を使用しないためのネイティブらしい言い回しなのかな？と思ったため、このような質問をさせていただきました。

補足日時：2012/09/10 16:52

この回答へのお礼

ご回答くださり、誠にありがとうございました！

なるほど、省略されているのですね！
省略されているという解釈をすれば、色々とつじつまが合いますね。

_juliusさんのおかげで、さらに深堀でき、より理解することができました。ありがとうございます！

お礼日時：2012/09/10 16:52