以下の英訳をお願いしますm(__)m

The Farmer Support Centers are staffed with agronomists and sustainability experts who work with coffee farming communities to promote best practices in coffee production designed to improve both coffee quality and yields.

＊coffee quality and yields＝コーヒーの質と生産高

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2012/11/12 11:09

ファーマーサポートセンター（※1）は、コーヒーの質と生産量（※2）両方を向上させるべく考案されたコーヒー生産における最高の訓練を提供する為に、農学者とコーヒー生産者コミュニティーと共に継続的に働く専門家達によって構成されている。

※1：別のQ&Aの私の回答をご参照ください
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/7793450.html

※2：「生産高」とご指定がありましたが、文脈から「生産量」の方がしっくりきたのでそういたしました。

この回答へのお礼

生産量のほうが良いですね！
ありがとうございます(^ ^)

お礼日時：2012/11/12 14:12

No.2 回答者： sporespore 回答日時： 2012/11/12 09:20

コーヒー農家サポートセンターには農業経済学者やサステナビリティーの専門家を配置し、コーヒー農家のコミュニティーと共にコーヒーの品質や収率の改善を目的としたコーヒー生産におけるベストプラクティスの推進を行っています。

No.1 回答者： okwankkm 回答日時： 2012/11/12 06:37

農業者サポートセンターは、　コーヒーの質と生産高の両方を改善しようと計画されたコーヒー生産の最良の実践　を奨励するために　コーヒー農家地域と共に働くという、農地管理学者や、維持管理専門家を配置している。