日本語訳お願いします!!

Located on the north arm of Great Slave Lake amid the jagged rocks of the Precambrian Shield,Yellowknife is the capital and the only city in the Northwest Territories.Gold was discovered in 1896 by miners on their way to the klondike,but the gold rush didn't get under way in the Northwest Territories until 1934.Today,subsistence fishing keeps the native people of the Northwest Territories living in close touch with nature and their tribal traditions.This harsh land is unforgiving:only knowledge of the ancient ways can insure survival.Carrying a snow knife,recognizing the right kind of snow to use,and knowing how to build an igloo are essential skills in the Far North.Blizzards blow up out of nowhere and whiteouts can last for days.To survive, one must read the horizon constantly,and anticipate.

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/12/07 14:24

　　　　大スレーブ湖の北部にあって先カンブリア盾の険しい岩の間にあるイエロウナイフは、ノースウエスト準州唯一の町であり、同準州の首都である。

　　　　クロンダイクに赴く途中の採鉱者たちによって、１８９６年に金が発見されたが、ノースウエスト準州のゴールドラッシュは１９３４年まで起こらなかった。

　　　　現在、ノースウエスト準州の先住民は、必要最低限の漁業によって自然と密接な接触を保ち、種族の伝統を守っている。

　　　　この自然環境は厳しく、古来の知識が唯一の生存の道である。雪を切るナイフを持ち、どのような雪が使えるかを知り、イグルー（＝雪の家）をどうして作るかは極北で生き残るために不可欠の基礎的知識である。

　　　　どこからとも無く吹雪きが起こり、何日も白一色の日が続く。生き延びるためには、地平線を絶えず観察し、（吹雪の止むのを）期待しなければならない。

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2012/12/09 21:07

先カンブリア紀盾状地の切り立った崖に囲まれたグレートスレーブ湖の北に位置するイエローナイフはノースウエスト準州唯一の都市で、州都です。

1896年、クロンダイクまでの道すがら採掘者によって金が発見されましたが、ノースウエスト準州におけるグールドラッシュは1934年まで始まりませんでした。今日では、生存に必要な分のみの漁業が、自然ならびに部族の伝統と密接な関係を持ちながら生活するノースウエスト準州先住民を支えているのです。この過酷な地は人々を容赦しません。つまり古代の慣習に関する知識をもつものだけが確かに生き残るのです。スノーナイフ（※1）をもち、使用可能な雪を認識し、どのようにイグルーをつくるのかを知っていることが、極北において不可欠なスキルです。ブリザード（※2）はどこからともなく吹き上がり、ホワイトアウト（※3）は何日間も続きます。生き残る為に人は常に地平線を読み、（天候が回復するのを）期待しながら待たねばなりません。

※1：ドームの形雪の家(イグルー)をつくる雪ブロックを切り出すほか、大型海獣の脂身を切り取ったり武器としても使用されました。
※2：極地に見られる暴風雪
※3：雪や雲などによって視界が白一色となり、方向・高度・地形の起伏が識別不能となる現象。