敬語「お借りする」について

「長い間この本をお借りしてしまい、申し訳ありませんでした」

という表現は間違っていますか？
どことなく違和感があるような気がするのですが…

間違っていれば、正しい敬語の使い方を教えていただきたいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#177363 回答日時： 2012/12/27 17:20

借りたこと自体が申し訳ないわけじゃないですよね。

詫びたいのは、多分「ずっと借りっぱなしだった」ということではないでしょうか。ということは、「借りた」ことではなく「さっさと返さなかったこと」が悪いという気持ちなのだと思います。つまり敬語の問題じゃない気がします。

なので「お借りしていた本を、お返しするのが大変遅くなり、申し訳ありませんでした」とすればスッキリすると思うのですが、いかがでしょうか。

この回答へのお礼

早急な回答ありがとうございました。

はい、"さっさと返さなかった"ことを詫びるニュアンスを伝えたかったのです。

「お借りしていた本を、お返しするのが大変遅くなり、申し訳ありませんでした」
これなら回りくどくなくて分かりやすいですね！

凄く役に立ちました。

お礼日時：2012/12/27 17:37