「なぜあなたは遅れたのですか」を英語に

こんにちは。
テキストをやっていると、分からない問題がありました。

「なぜあなたは遅れたのですか」を英語にするという問題です。

私は、「Why were you late？」だと思いました。
でも回答は、「Why are you late？」でした。

過去の話だからwereを使うのではないのですか？


教えて下さい。
回答よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/01/01 10:52

be lateで『遅れている、遅れた』という意味。

遅れているのは現在の事象なので英語では現在形を使います。

be absent『欠席している』も同じ道理です。

Why is he absent today?
『彼は何故今日休んだの』

結局は日本語と英語の表現の差異と言えるでしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

確かに、現在も遅れているということですね!
例も出していただき、よくわかりました。

お礼日時：2013/01/01 11:32

No.3 回答者： keirimas 回答日時： 2013/01/01 10:57

今、遅れて来た相手に向かって「なぜ遅れた？」というときは　Why are you late？　でしょう。

(遅れた影響を現在も受けている感じ）


「昨日はなぜ遅れたの？」というように遅れたのが昨日だったりすると
Why were you late[yesterday]？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

なるほど、遅れた影響を現在も受けているのですね。
わかりました。

お礼日時：2013/01/01 11:25

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2013/01/01 10:53

　　　　過去では「遅れた」ことがまだ分かっていません。

現在になってみると「遅れた」ことがはっきりする。そのためだと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

そんな考え方があるのですね。
ためになりました。

お礼日時：2013/01/01 11:30