英訳、助けて下さい！！！！！

結構長いですが、どなたかお力お貸しください！

‘コミュニケーションを辞書で調べると、社会生活を営む人間の間で行われる知覚、感情、思考の伝達と簡素な定義文が記載されている。

昨今の情報機器の目覚しい発達によって速く、安く簡単に情報を交換することが個人単位で可能になり、地球上のどの相手ともコミュニケーションが可能になったが、新しい情報機器・媒体によるネットワークの構築は人々のコミュニケーション観や人間関係にも影響を及ぼし、例えば昨今では相手とのコミュニケーションにはテキストメッセージ、電子メールの交換が日常となっているが、全く会った事もない人を身近に感じるなど「親しさ」の捕らえ方も従来とは変わりつつあり、自己の危険管理もうやまばれ、情報機器媒体を通した第三者とのコミュニケーションによる犯罪件数も年々増加する傾向にある。

それにファックスやメール、テキストなど、新しい情報通信手段を用いたコミュニケーションは、目に見えたり、声の聞こえない相手との意思疎通であるのでしたがって、相手と直接向かい合って行う、対話や声の聞こえる電話とは異なって、相手からのその都度の反応を受けながらのコミュニケーションを進めることが出来ないと言う、制約・デメリットもある。

確かに、情報機器の媒体をとうしてのコミュニケーションは相手に的確に情報の伝達や自分の気持ちなどを迅速に確実に伝えることが出来、相手と時間を共有しなくて良いと言う利点もあるが文章・言葉のみのコミュニケーションより、直接向き合い、相手の声色、顔の表情,顔色、視線、身振り手振りなどを直に見て、感じ取ることで相手との意思の疎通をより円滑に、進めることが出来るのではないだろうかと思う。

No.1 ベストアンサー 回答者： faithken720 回答日時： 2013/03/01 18:04

If you look in the dictionary communication, transmission and simple definition statements that are made between human perception engaged in social life, feelings, thoughts have been described.

Can quickly exchange information easily cheaper by development remarkable information devices these days can be in individual units, communication became possible with any other person on the planet, build a network with media equipment and new information also affects the relationships and sense of communication between people, in these days to communicate with the partner exchange text messages, e-mail has become a day-to-day, for example, I like feel close to people have never met at all. " There are also changing the conventional perception of "familiarity tends to increase every year the number of crimes committed by communication with the third party's own risk management discovered another mountain, through the media information equipment.

Therefore, do face to face directly with partner or visible, communication using e-mail or fax, and text communication means new information, since the communication with the other party can not hear the voice, the phone he heard the voice dialogue and it said communication can not proceed differently, and each time while receiving a reaction from the other, some restrictions and disadvantages.

Certainly, there is also a advantage that communication by example the medium of information devices can communicate reliably quickly and their feelings and convey information accurately to the other party, and you do not have to share the time with the other party be more smoothly, promoting communicate with the other party by from communications only words, sentences, directly facing, but look directly tone of voice of the person, facial expression, face, gaze, and gestures, sense I wonder if it is not able to.

ちょっと長くて大変だったけどこれであっていると思います。多少のミスは許してください・・・。

この回答へのお礼

faithken720さん；

ありがとうございました！とても長い文章で、内容が複雑なので諦めていた所でした。貴重な時間を割いてまで英訳して頂、本当に感謝しています。

お礼日時：2013/03/01 23:16