【英語】分詞の問題について教えて下さい【宿題】

(　)の中の動詞を適切な形に変え、日本語に訳しなさい。

Her hair ( blow ) in the wind is very beautiful.
blowing　/blown でどちらが正しいのでしょうか？

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/02/07 11:16

Her hair blowing in the wind is very beautiful.

風にそよぐ彼女の髪は大変に美しい。

No.2 ベストアンサー 回答者： kle2503474 回答日時： 2013/02/07 11:37

Her ｈair blowing in the wind is very beautiful.

ここで、全体の文章の動詞は１つ、「is」ですね。

その前の「Her hair blowing in the wind 」は長いけれど、修飾語がたくさんついた「主語」です。

だから、「blown」を使うと、Her hair が受け身になるので、どうしても「Be動詞：are」を入れて、

「are blown」としなければなりません。

接続が文章の間に入って、２つの文ではなく、１つの文章ですから、
動詞は２個使えません。

だから、状態を示す「動名詞」を使います。

したがって、「Her hear blowing・・・・・」となります。

基本は、「１つの文章に、『動詞』は１個だけ」という事」

これを押さえておけば、途中で接続詞でつながっている文章以外で、１つの文章に
なっていれば、「まず、文章の動詞」を探します。

それが、１つ決まっているのであれば、
あとは、「状態や形容を表す動名詞」または「形容動詞」・「形容詞」しか入らないのです。

Blow　が本来の「動詞の原型」の形ですから、「形容を表す動名詞」の形になります。

Brown　だとHairへ対する、形容の受け身になるから、「Be動詞」が入って、「動詞が２つ」になるからダメなのです。

一つの文には「動詞は１個」：この基本を押さえていれば、他の知らないような動詞による形容が出て来た場合にも
「動名詞」の形にすればいいと、単純に考えればいいのです。

日本語でも、一つの文章に「動詞」は１個でしょ？　英語も同じ。

ただ、動詞が文章の中で、出てくる順番が日本語は、必ず「文末」、英語は「主語の後」なのです。

英語の場合、主語に修飾語が色々付くと、本当の文章の「動詞」が分かりづらいので、
それさえ見つけて、マーキングして、どこまでが「修飾されている主語」か区分し、

本当の文章全体の「動詞」をきちんと押さえる様にすれば、ほぼ９０％正解が得られます。

この回答へのお礼

とても分かりやすく教えてくださり
ありがとうございました！

お礼日時：2013/02/07 12:02