ホテルの無料空港送迎確認の英文について

某ホテル予約総合サイトで、海外のホテルを予約する予定です。
そのサイトの私が希望するプランには、特典で「空港送迎無料」がついています。
他のプランには「往復空港送迎無料」と書いてあるので、私が予約したいプランの送迎が往復なのか片道（往路または復路のみ）なのか心配になったので、この予約サイトに電話をしたところ、「直接ホテルに確認してください」と言われました。
そこで、ホテルに以下を質問したいです。英語がわかる方、翻訳をお願いします。
また、以下の質問よりも良い文章があったらそちらも英語で教えて下さい。



ご担当者様


こんにちは。
●●ホテル予約サイトからAプランを予約する予定です。
質問があります。

特典の「無料空港送迎」は往復送迎ですか？
また、往路、復路とも深夜便ですが、ご対応頂けるのでしょうか？
ご回答をお待ちしております。


山田　花子

No.1 ベストアンサー 回答者： jjubilee 回答日時： 2013/02/16 10:43

＞ご担当者様

Dear Sirs and Madams,
http://eow.alc.co.jp/search?q=Dear+sirs&ref=sa
直訳：「拝啓」

＞こんにちは。
Hi! ←特になくてもいいと思います。ビジネスレターですから。あってもいいですよ。（どっちなんだ！）
直訳：「こんにちは。」

＞●●ホテル予約サイトからAプランを予約する予定です。
I'm(/We're) going to make a reservation for "Plan A," I(/We) saw the plan on the site for your ●● Hotel reservations.
直訳：「私（たち）は『Ａプラン』を予約するつもりです。私（たち）はそのプランを●●ホテル予約」用のサイトで見ました。
** 長くなるので文を２つにしました。

＞質問があります。
I(/We) have some questions.
直訳：「私（たち）はいくつか質問があります。」

＞特典の「無料空港送迎」は往復送迎ですか？←「送迎」だから「送り迎え」だと思いますが。英語では"transportation service"といいますから尋ねた方がいいでしょうね。
Do you mean "transportation to and from the airport" by "the Airport Transportation Free Service" you offer as "privileged"?
直訳：「あなた方『特典』として提供されている『空港送迎無料サービス』という表現で、『空港往復送迎』を意味しておられるのでしょうか？」
** 「往復」は"to and from" と言います。
http://eow.alc.co.jp/search?q=to+and+from

＞また、往路、復路とも深夜便ですが、ご対応頂けるのでしょうか？
I(We/) are supposed to arrive at and leave the airport at midnight. Is this free service for transportation to and from the airport available for midnight?
直訳：「私（たち）は真夜中に空港着・発になっています。この空港往復送迎無料サービスは真夜中でも使えるのでしょうか？」
** "be supposed to ～"
http://eow.alc.co.jp/search?q=supposed+to
** "available for ～"
http://eow.alc.co.jp/search?q=available+for

＞ご回答をお待ちしております。
I(/We) look forward to your response soonest.
直訳：「私（たち）はあなた方ホテルからのご返事を早急にお待ちしております。」
**「早急に」が不必要なら"soonest"を外して下さい。

山田　花子
Sincerely,　←「敬具」という感じです。メールなら、あってもなくてもいいです。

Hanako Ymada　←本来の手書きの手紙ならこの下に署名をします。メールではできません。

この回答へのお礼

ご丁寧なご回答ありがとうございました！！

お礼日時：2013/02/17 18:29

No.2 回答者： nolly_ny 回答日時： 2013/02/16 13:52

日本語の意味で「送迎」も、往復のことを意味しますよね。

わざわざ確認する必要もないと思いますが。
そのホテル予約サイト、英語バージョンもありますか？
英語で表示させてみて「airport pick-up service」などの表記があれば、ホテルに確認するまでもなく、それは往復を意味します。行きだけのサービスで帰りはナシだなんて、聞いたことがありません。
また、深夜便を利用するゲストも、珍しくないです。心配無用です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！

お礼日時：2013/02/17 18:28