2013年2月12日のオバマ氏の演説の分からない所

締切済

質問者：amakirimoch
質問日時：2013/02/16 12:24
回答数：2件

2013年2月12日ののオバマ大統領の演説の以下の箇所が分かりません。

the more education you have, the more likely you are to have a job and work your way into the middle class.

(http://jp.wsj.com/article/SB10001424127887324650 …

という箇所ですが、

私が出来るところとしては、
「より教育を受ければ、より仕事(job)と仕事(work)を得る傾向が高くなる・・・」というところまでです。

job と　work　に何か違いがあるのかと言うことと、
your way into the middle class については、wayがhave（第5文型動詞）に対する目的格補語なのか、名詞の副詞用法なのかさっぱり分かりません。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者： ddeana
回答日時：2013/02/16 17:21

jobとworkには違いがあります。

・workというのは労働行為そのものを指します。金銭の絡まない例えば勉強などでも動詞でworkが使えるのはその為です。

・job
労働行為のうち、それにより金銭をもらったり支払ったりする仕事を指します。つまり、ボランティアの場合、jobとは厳密には言いません。ついでにいうとjobのうち、更に具体的にやっている仕事の内容を指すのが、occupation となる訳です。

・work your way into the middle class
これはwork one's way into で「何かに入りこむ」「何かに食い込む」という言い回しで、ここでは「中間層の仲間入りをする」という意味になります。
ですから
>the more education you have, the more likely you are to have a job and work your way into the middle class.
「よりよい教育を受ければ、より仕事を得られることとなり、中間層の仲間入りをする可能性が高まる」といった意味かと存じます。