「私たちは長いこと会っていません。」

という文を英文にする問題で、
「We haven't met each other for a long time.]
で、正解でしょうか？　met かseenか迷いましたが、どちらでもいいのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： Ciaopolpo 回答日時： 2013/02/22 07:30

アメリカで、

"Have we met?"というのは、自己紹介への前振りで、”今まで会ったことなかったよね。””貴方の名前を知らないですよね？”ということです。それで、"Hi, I am James." "I am John."という風に続いていきます。

We have met.=以前に会ったことがあって、名前と顔が一致している。
”以前にどこかでお会いしませんでしたか”も、meetを使います。

普通に、長いことあっていませんでした～というのは、

We haven't seen each other for a long time. (長～く会っていなかった感じがよく出る。）
We haven't seen each other for a while. （ちょっと、男性っぽい。）

です。

まだるっこしくても、皆さんそういうので、仕方がありません。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
わかりやすい説明をしていただき、勉強になりました。

お礼日時：2013/02/22 20:22

No.5 回答者： renkorus 回答日時： 2013/02/22 08:05

We have not seen each other for a long time.　または、We haven’t seen each other for a long time.

でよいと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2013/02/22 20:25

No.3 回答者： Mio9000 回答日時： 2013/02/22 05:45

それでも通じますが、くどいです。

英語は短い方が好まれます。
したがってその英語が正解かと問われると違うかな。

We haven't met a while.

これで終わりです。seenを使った言い方でももっと短い言い方もあります。Weの片方が彼ならば

Haven't seen him a while.

実際にネイティブが言っているのを聞いたことがありますね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2013/02/22 20:19

No.2 回答者： Harry721 回答日時： 2013/02/22 00:47

シチュエーションによると思います。

meetは会合やパーティなどわざわざ会う感じ、seeは意図しなくて見かけただけも含む感じです。

相手に直接言う場合はseeでしょうか。
久しぶりだね。
Long to have seen you.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
状況によるのですね。参考にさせていただきます。

お礼日時：2013/02/22 01:01

No.1 回答者： princelilac 回答日時： 2013/02/22 00:39

どちらでも構いません。

see には「偶然会う」の意味合いがないようですが、日常では同義語として使われます。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2013/02/22 00:58